1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:43,144 --> 00:00:46,147
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างแผ่วเบา)

4
00:00:51,852 --> 00:00:53,854
(เสียงระฆังดัง)

5
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
(ฝูงชนเชียร์)

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
แซมมี่: โอเค โอเค
นี่อันสุดท้ายเหรอ?

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
เราทุกคนสบายดีใช่ไหม?

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
-(ในภาษาไทย) ขอบคุณครับ.
-ขอให้โชคดี!

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
(เป็นภาษาอังกฤษ) โชคร้ายนะจอช

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
ขอบคุณแซมมี่

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
(ฝูงชนเชียร์)

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
-แซมมี่!
-เฮ้ มาร์ตี้.

13
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
คุณจับชัยชนะของฉันที่นั่นได้ไหม?

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
ฉันทำเพื่อน มันสวยงามมาก

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
-สวย.
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

16
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
บทกวีนิดหน่อยผู้ชาย

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- ฉันจะมาฝึกกับคุณ
-ยินดีต้อนรับเสมอ.

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
(เล่นเพลงแร็ป)

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
แซมมี่: ไอ้เวรคือ... เฮ้ย!

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เคลียร์ห้อง!

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
มาลอน คุณควรแสดงมากกว่านี้
เคารพพี่ชายของคุณ

22
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
มาเร็ว!

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
ชาย 1: เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเลย!

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
เหี้ย!

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
(เพลงหยุด)

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
-MAN 2: ตอนนี้!
-(แพตตันไอ ถอยกลับ)

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
(หอบ)

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
(การเรียกแพตตัน)

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
ดีทั้งหมดเหรอ?

30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
แพตตัน: อืม

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
เอาล่ะ.

32
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
ฉันมีบางสิ่ง
ฉันอยากจะบอกว่า

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
ฉันจะพูดคุณฟัง โอเคไหม?

34
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
แชมเปี้ยนชิพเดียวเหรอ?

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
นี่เราอยู่.

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
ดีที่สุดของดีที่สุด
ด้านบนของภูเขา

37
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่ฉันรู้

38
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
เป็นความจริงที่โคตรจะจริงเลย

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
ในอาคารทั้งหลังนี้
มีเพียงสองคนเท่านั้น

40
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
ที่รู้ว่าคุณจะ
ชนะการต่อสู้คืนนี้

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
มีคุณและก็มีฉัน

42
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
คนอื่นๆ ก็เป็นได้
กับคนอีกคนหนึ่ง

43
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
เขาใหญ่กว่า
เขาเร็วกว่า เขาแข็งแกร่งกว่า

44
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
และนั่นคือสิ่งที่เขาคิด

45
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
และเขาจะคิดอย่างนั้น

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
จนกว่าคุณจะชกหน้าเขา

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
แล้วเขาจะตระหนักได้
เขาเป็นอุปสรรค

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
ที่อยู่ระหว่างคุณ
และสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
การทำงานหนักเสร็จสิ้นแล้ว

50
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
ตอนนี้ความสนุกมา

51
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
-ทำไมเราถึงซ้อมหนักขนาดนี้?
- ฉันจึงหายใจได้

52
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
- ทำไมคุณถึงต้องหายใจ?
- ดังนั้นฉันสามารถคิดได้

53
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
-ทำไม?
- ดังนั้นฉันสามารถชนะได้

54
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
พูดมัน.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
ถ้าฉันหายใจได้ฉันก็คิดได้

56
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
-ถ้าฉันคิดได้ฉันก็ชนะได้
- พูดสิ!

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
ถ้าหายใจได้ก็คิดได้!

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
-ถ้าฉันคิดได้ฉันก็ชนะได้!
-มาหาฉัน. มือ!

59
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
ถ้าฉันหายใจได้ฉันก็คิดได้
ถ้าคิดได้ก็ชนะ!

60
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
-ถ้าฉันหายใจได้...
-ผลักดัน

61
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...ผมคิดได้
ถ้าคิดได้ก็ชนะ!

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
-ถ้าฉันหายใจได้!

63
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
- ฉันคิดได้!

64
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
-ถ้าฉันคิดได้!
-ถ้าฉันคิดได้

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ชนะได้!

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
นั่นแหละทาง
นั่นคือทางนั้นนะเด็กน้อย

67
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
เอาน่า มีแผนการต่อสู้ยังไงบ้าง?

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(หอบ) ต่อยหี
ในหน้า

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
มันเป็นแผนที่ดี

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
เอาล่ะ เรามาแล้ว!
มาแล้วครับ.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,425
(แพตตันตะโกน)

72
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
มาลอน: ไปกันเถอะพี่ชาย!

73
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
ท่านนายพล!

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
แพตตัน: นี่คือเวลาของเรา
น้องชายคนเล็ก

75
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
นี่คือเวลาของเรา

76
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
อยู่ที่นี่มาลอน

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(การเล่นดนตรีดราม่า)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,257
(ฝูงชนเชียร์)

79
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
(แพตตันตะโกน)

80
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
SKIPPER: ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
ดึงฟองอากาศเข้ามา!

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
(ลูกเรือตะโกน)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
(ฟ้าร้องถล่ม)

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
แมน: เข้าใจแล้ว!

85
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
กับดัก!

86
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
- ขึ้นมาที่นี่!
-ดึงพวกเขาเข้าไป!

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
(กรงกรง)

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
คนใหม่!

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
เอามือของคุณออกจากกระเจี๊ยวของคุณ
และตรงไปตรงมา!

90
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
เอาล่ะ
เอาปลาเข้าไปข้างในนั้น

91
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-รับเหยื่อ!
- กลับมา!

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(ฟ้าร้องถล่ม)

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
คนใหม่! ใส่มันเข้าไป!

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
(ลูกเรือตะโกน)

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
(น้ำกระเซ็น)

96
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
(ลมหวือ)

97
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
(แตรเรือเป่า)

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
นั่นเป็นอันสุดท้ายแล้ว สคิป

99
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- เราทำอย่างไร?
-คุณคิดอย่างไร เชอร์ล็อค?

100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
ไอ้บ้านบ้าเอ๊ย
ต่ำกว่าโควต้าอีกแล้ว

101
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
เอาล่ะ
ทวีดเดิลดี และ ทวีดเดิลดัม.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

103
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
(แตรเรือเป่า)

104
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
มันคือ 400 เหรียญสำหรับทั้งสัปดาห์
ของการทุบก้นของเรา

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
ถ้าฉันไม่ได้รับเงิน
คุณไม่ได้รับเงิน

106
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
นั่นคือการตกปลา

107
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
-(แพตตัน scoffs)
- ฉันมีเงินแค่ 200.

108
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
เยี่ยมมาก คุณสามารถนับได้เลย
คุณดิลโด้ตัวใหญ่

109
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
คุณสูญเสียเลือด
กับดักอีกแล้วนะเจ้าโง่

110
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
เขาไม่สูญเสียกับดัก
เชือกขาด

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
เพราะทุกอย่างบนเรือลำนี้
แก่มาก

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

113
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
คุณระวังลิ้นของคุณเด็คกี้
ฉันคือกัปตัน

114
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
ฮะ? เรือของฉัน กฎของฉัน

115
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
ผ่านมันไปได้
หัวหนาของคุณ

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
ถ้าคุณต้องการงานเหี้ยๆ

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
บอกคุณว่าอะไร

118
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
คุณเป็นโยนาห์นิดหน่อย
ฉันถือว่าเพื่อนเก่า

119
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
โชคร้าย.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
ผู้ชายบางคนมีโชคร้าย
ตามพวกเขาไปรอบๆ

121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

122
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
ตัวละ300.

123
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
นั่นยุติธรรมแล้ว

124
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
การทำงานเป็นทีม
พรุ่งนี้เจอกันนะนีล

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
เจอกันนะเพื่อน

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,277
(เสียงนกร้อง)

127
00:06:50,377 --> 00:06:53,113
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

128
00:06:53,213 --> 00:06:56,049
(การเล่นเพลงที่สดใสอ่อนโยน)

129
00:06:58,118 --> 00:07:01,121
* ชีวิตคือคาสิโน *

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
* ฉันกำลังบอกคุณ *

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
* และทุกคนก็เล่นกัน *

132
00:07:08,862 --> 00:07:12,800
* เด็กชายและเด็กหญิง
ผู้หญิง เด็ก ฉัน และคุณ *

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,137
* โหลดลูกเต๋าแล้ว *

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,374
* และทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว *

135
00:07:22,476 --> 00:07:23,477
* ใช่ *

136
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
* หวังว่าคุณจะรู้สึกยินดี *

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,083
*ถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก*

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
(สูดลมหายใจฟ่อ)

139
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
สวัสดี!

140
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
-พ่อ!
-สวัสดีที่รัก

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
-เฮ้.
- เฮ้พวก

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
ฉันขอโทษที่ฉันสายมาก

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
(ถอนหายใจ) สวัสดี

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
-อืม
-เซอร์ไพรส์.

146
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
มานี่สิ ชิคกี้

147
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
โอ้ใช่แล้ว!

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
ฉัน เอ่อ ฉันพูดด้วย
วันนี้คุณหมอเคลเลอร์

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
แมดดี้ต้องดู
ผู้เชี่ยวชาญ

151
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
ตกลง. ใช้ได้.

152
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
เฮ้ ไม่เป็นไร

153
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
LUCIANA: โอ้ แล้วก็ข่าวอื่นๆ ด้วย

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
ลูกสาวของคุณประสบปัญหาใหญ่
ขอบคุณคุณ

155
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
อะไรขอบคุณฉัน?

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
เรากำลังเดินทางกลับบ้าน
จากโรงเรียน

157
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
คนขับบางคนบีบแตรใส่ฉัน

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
แมดดี้ คุณต้องการไหม
บอกพ่อว่าคุณพูดอะไร?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
ไม่ครับแม่ ได้โปรด
ฉันไม่อยากบอกป๊า

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
ไปบอกเขาสิ
บอกเขาว่าคุณพูดอะไร

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
บอกฉัน.

162
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
ไอ้โง่ปัญญาอ่อน

163
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
โอ้ ฉันไม่ได้สอนเธอเรื่องนั้นนะ

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
- (คลิกลิ้น) จริงเหรอ?
-อืมมม.

165
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
ลูเซียนา: แล้วใครทำล่ะ?

166
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
-โอ้.
-มาเร็ว.

167
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
ไปแปรงพวกซุกซนกันเถอะ
คำพูดออกจากปากของคุณ

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
แพตตัน: อืม
แมดดี้: อ้าว!

169
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
- กล่าวราตรีสวัสดิ์กับคุณพ่อของคุณ
-MADDIE: ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

170
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
-ราตรีสวัสดิ์.
-ฉันรักคุณ.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
โอ้ ฉันรักคุณมาก
ขอบคุณที่รอนะ

172
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
ฝันดี.

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
(ถอนหายใจ) ฉันจะได้พบคุณ
ข้างบนนั้น โอเค?

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
(แพตตันคร่ำครวญ)

175
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
(หัวเราะเบา ๆ) เราควร
ล้างปากของคุณด้วย

176
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
-ไปต่อเลย
-(หัวเราะคิกคัก)

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
-คุณมีกลิ่นเหม็น
-โอ้ก็.

178
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
(หัวเราะทั้งคู่)

179
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

180
00:09:06,847 --> 00:09:09,549
(เสียงแตรรถไฟ)

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
(วัตถุกระทบกัน)

182
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

183
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
เราไม่สามารถจ่ายได้
เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วที่รัก

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
ค่าเช่าจะครบกำหนดวันจันทร์

185
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
ครึ่งหนึ่งของบิลเหล่านั้น
เกินกำหนดแล้ว

186
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
และเรายังจับไม่ได้
ปลาในไม่กี่สัปดาห์

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
เรืออื่นๆทั้งหมด
พวกมันจับได้มากมาย

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
แต่ไม่ใช่พวกเรานะ

189
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
คุณไม่สามารถกระโดดไปกับพวกเขาได้เหรอ?

190
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
ไม่ ฉันถามไปแล้ว
มันไม่ง่ายเลย

191
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
ตกลง. มารับได้ค่ะ
มีการเปลี่ยนแปลงในที่ทำงานมากขึ้น

192
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
ไม่

193
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
ไม่ คุณต้องเรียน
คุณมีสอบที่กำลังจะมาถึง

194
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
และแมดดี้

195
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ตอนนี้เธอเป็นงานเต็มเวลา

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
(ถอนหายใจ) แพท

197
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
เฮ้.

198
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
เฮ้!

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
เราจะหาทาง

200
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
ใช่.

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

202
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
ยิง.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
- (แตะมือเบาๆ)
-(ถอนหายใจ)

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
ไม่?

205
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
(หัวเราะเบา ๆ) อึ!

206
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
อึ. (หัวเราะคิกคัก)

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
อึดี?

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(หัวเราะ) ใช่แล้ว!

209
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
- ใช่ โคตรดีเลย มานี่..
-(ถอนหายใจ)

210
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
โอ้ที่รัก

211
00:10:54,454 --> 00:10:57,457
(เครื่องจักรดังก้อง)

212
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
อึ!

213
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำงานอยู่
ฟรีอีกหนึ่งสัปดาห์

214
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
หนามนี้จับไม่ได้
ปลาเพื่อช่วยชีวิตเขา

215
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
เราควรปลูกวัชพืช

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
แพตตัน: วีดเหรอ?

217
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
ลูกพี่ลูกน้องของฉันปลูกวัชพืช

218
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
เขาทำเงินได้ทุกประเภท

219
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
โอ้ใช่?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
ใช่ เขาออกไปแล้ว
สู่ป่าของรัฐ

221
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
โยนเมล็ดพืชออกไป

222
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
กลับมาอีกห้าเดือนต่อมา
และหยิบมัน

223
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
เขาทำเงินได้สองร้อยล้าน
หนึ่งปีปลอดภาษี

224
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
-จริงหรือ?
-ใช่.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เขาอยู่ที่โกลเบิร์น

226
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
โกลเบิร์น?

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
มีป่าของรัฐ
ในโกลเบิร์นเหรอ?

228
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
ฉันไม่รู้.

229
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
นั่นคือสิ่งที่คุกของเขาอยู่

230
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
เขาอยู่ในคุกเหรอ?

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
-ใช่.
- เพื่ออะไร?

232
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
วัชพืชที่กำลังเติบโต

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,007
(หัวเราะ)

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
ใช่ ฉันไม่นับ
นั่นเป็นแผนที่ถูกต้อง
สำหรับฉันเพื่อน

235
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
ฉันมีครอบครัวที่บ้าน

236
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
ฉันมีอีกคนอยู่ระหว่างทาง

237
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการฉัน
ในโกลเบิร์น

238
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
-นีล: คุณมีลูกเหรอ?
-ใช่.

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- (หัวเราะ) ฉันรักเด็ก!
-ใช่?

240
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
อะไรนะ คุณมีความสุขที่สุดเหรอ?
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด!

241
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
- (หัวเราะทั้งคู่)
-SKIPPER: เฮ้ เชร็ค!

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
วางเจ้าหญิงลง
และเติมถุงให้เต็ม!

243
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
ขออภัย ข้าม นั่นมันแพตตัน
เขากำลังจะมีลูก!

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
เยี่ยมมาก อะไรแบบนั้น
โลกต้องการ

245
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
มีปัญญามีเพศสัมพันธ์มากขึ้น

246
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
ใช่แล้ว คุณจะรู้ว่า
กัปตัน เชี่ยเอ้ย วิทย์

247
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
คุณสามารถว่ายน้ำได้ไกลแค่ไหน?
ไอ้สารเลวโยนาห์!

248
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
(นีลหัวเราะ)

249
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
กัปตัน เชี่ยเอ้ย วิทย์

250
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
ใช่แล้ว ไอ้นั่น
ไม่มีปลาอีกแล้ว

251
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
ได้ไอ้
สำรับไร้ประโยชน์เพื่อน

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
ทำให้ "โง่เขลาและโง่เขลา"
ดูเหมือนอัจฉริยะ (หัวเราะ)

253
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
เจ้าคนใหม่ที่คุณได้รับ

254
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
ฟังดูเหมือนโชคร้าย เฮ้?

255
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
ใช่แล้ว เขาคือโชคร้าย
เฮ้! เฮ้ แพตตัน!

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
กัปตันไอ้วิทย์พูด

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
คุณช่างโชคร้ายเหลือเกิน
คุณโยนาห์

258
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
และออกไปซะ

259
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
คุณถูกไล่ออก

260
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
ฉันโคตรโง่...พูดติดอ่างเหรอ?

261
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
คุณถูกไล่ออก คุณเกล็ดหิมะ

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
บอกลาแฟนหนุ่มของคุณ.

263
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
ฉันพนันได้เลยว่าลูกของคุณจะเป็น
ปัญญาอ่อนอย่างคุณ

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
ทักทายคุณ... เฮ้!

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
เฮ้! ไม่เลวเลย
เข้มแข็งแล้วใช่ไหม?

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
คุณใช้เวลา
อีกก้าวหนึ่งนะเจ้าหญิง

267
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
และฉันจะจุดไฟให้คุณ
เหมือนกองไฟโคตรๆ!

268
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
คุณไม่สามารถจับปลาได้
ในฟาร์มเลี้ยงปลา เจ้าลา

269
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
ขึ้นรถสามล้อของคุณ
คุณตัวตลก! (หัวเราะ)

270
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
กลับไปทำงานเถอะ

271
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
เฮ้.

272
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
เฮ้.

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
-(ถอนหายใจ)
- คุณสบายดีไหม?

274
00:13:51,464 --> 00:13:52,532
อืม.

275
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

276
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
คุณจะดู
การต่อสู้ของพี่ชายคุณเหรอ?

277
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
ฉันไม่รู้.

278
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
อาจจะ.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
งั้นฉันจะไปนอนแล้ว
ฉันเหนื่อยมาก

280
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
แพตตัน: อืม

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

283
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
(แพตตันถอนหายใจ)

284
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
ผู้วิจารณ์:
มีรายจ่ายทั้งหมดเท่านี้
ของการต่อสู้แบบคลาสสิก

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
Xavier Grau อยู่ที่
จุดสูงสุดของเกมของเขา

286
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
ตอนนี้ ปอนด์ต่อปอนด์
ไม่มีใครดีกว่า

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
แต่มาลอนเจมส์
ไร้พ่าย 7-0

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
ตอนนี้ Malon ดูดีบนกระดาษ
เมื่อพิจารณาจากบันทึกของเขา

289
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
แต่เขาถูกท้าทายหรือเปล่า
เหมือนเขาจะเป็นคืนนี้เหรอ?

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

291
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
เราอยู่เหนือกฎเกณฑ์แล้ว

292
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
ทำตามคำแนะนำของฉัน

293
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
เราจะรักษาความสะอาด
ถุงมือสัมผัส ลองทำดู

294
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
ผู้พิพากษา ผู้พิพากษา ผู้พิพากษา และเวลา

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
-มาต่อสู้กันเถอะ!
-(เสียงดังกราว)

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,221
(ทั้งคำราม)

298
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
ผู้วิจารณ์: นั่นดู
เหมือนมันทำให้เขาเจ็บ ไบรอัน

299
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
ไบรอัน: มาลอน เจมส์
มากขึ้นอย่างแน่นอน
นักสู้ที่กระตือรือร้น

300
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
ฉันเข้าใจแล้ว
มันคือ Grau นั่นเอง
อยู่ในการควบคุมที่นี่

301
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
เช็คซ้าย!

302
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
-มิทช์: ฉันเห็นด้วย ไบรอัน
- เช็คให้ถูก!

303
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
ฉันคิดว่าเราเจอเกราแล้ว
อนุญาตให้มาลอนเจมส์

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
พื้นที่ที่จะก้าวไปข้างหน้า

305
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
ล่อลวงเขา
และรอให้เขากระทำ

306
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
ถ้าเกราได้รับโอกาส
เพื่อวางกับดักนั้น

307
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
ฉันไม่คิดว่าการต่อสู้ครั้งนี้
ไปไกล

308
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
(ซาเวียร์ตะโกน)

309
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
โอ้พระเจ้า
ซาเวียร์ เคลื่อนไหวแล้ว!

310
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
-(ฝูงชนเชียร์)
-เหลือเชื่อ!

311
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
ฝูงชนกำลังสูญเสีย
จิตใจของพวกเขาที่นี่

312
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
เคลื่อนไหว.

313
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
สร้างพื้นที่สำหรับตัวคุณเอง

314
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
ไม่ ไม่ ระยะทาง ระยะห่าง!

315
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
กลับมา!
ย้ายออกไปจากที่นั่น!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
(ซาเวียร์ตะโกน)

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
ออกไปจากที่นั่น! เคลื่อนไหว!

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ย้ายย้าย!

319
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
ลงจากกรง!

320
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
เคลื่อนไหว!

321
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
ปล่อย! ปล่อย!

322
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
นั่นมันอะไรกัน?
พาเขาออกไป!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
MITCH: Malon James ออกมาแล้ว!

324
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
โอ้พระเจ้า เขาหนาวแล้ว

325
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
น่าพิศวงจริงๆ!

326
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
ปล่อย! ปล่อย!

327
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
ไบรอัน: นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน
การโจมตีที่ผิดกฎหมาย

328
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
มิทช์: ซาเวียร์กำลังทำอะไรอยู่?

329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
ซาเวียร์เพิ่งตีมาลอนเมื่อไร
กรรมการโบกมือให้เขา

330
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
ไบรอัน: โอ้ มิทช์
เจ้าหน้าที่อย่างแน่นอน

331
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
จะต้องเอา
ดูอันนั้นสิ

332
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
แต่สิ่งที่น่าประทับใจ.
น็อกเอาท์โดยไม่คำนึงถึง

333
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
แพตตัน: นาดีน!

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
เฮ้.

335
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
นาดีน: ขอโทษนะ แพตตัน

336
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร

337
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
โอ้ มันก็ไม่มีปัญหา

338
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
มันนานมากแล้ว

339
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าคุณจำฉันได้

340
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
แน่นอนเราทำ

341
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

342
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
เฮ้ แมดดี้
ฉันเป็นป้าของคุณ นาดีน

343
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
แม่! ต้องการกระจ้อยร่อย

344
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
โอเคที่รัก.
เอ่อ เราจะ...

345
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
ใช่.

346
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
เราจะกลับมาทันที

347
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาโอเคไหม?

348
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
- เขาอยู่ในอาการโคม่า.
-โอ้.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
เขามีลิ่มเลือดในสมอง

350
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
เขาอยู่กับหมอ

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
ไม่เป็นไร เขาแข็งแกร่ง

352
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
เขาแข็งแกร่ง เขาจะ เอ่อ
เขาจะสบายดี

353
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
ฉันรู้จักคุณสองคน
ไม่ได้พูดเลย

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
ไม่เป็นไร.
เรายังคงเป็นครอบครัว

355
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
นางเจมส์?

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
ฉันชื่อเกเบรียล สโตน
ฉันทำงานกับซาเวียร์

357
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
เราแค่อยากจะแสดงออก
ความเห็นอกเห็นใจของเรา

358
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
ขอบคุณ.

359
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
แพตตัน เจมส์?

360
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
กาเบรียลสโตน,
ผู้จัดการทีมของซาเวียร์ เกรา

361
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

362
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
นาดีน คุณต้องการ
กาแฟหรืออะไร?

363
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
ฉันสบายดี. ขอบคุณแพท

364
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
ขออนุญาต.

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
คุณจะขอโทษฉันไหม?

366
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
(การคลิกปุ่ม)

367
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
(เครื่องหมุนวน)

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันเริ่มต้น

369
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
ฉันทำให้มันเป็นจุด
เพื่อดูการต่อสู้ทั้งหมดของคุณ

370
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
เพื่อน คุณเป็นสัตว์ร่วมเพศ

371
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
สัตว์ร้ายอย่างแน่นอน

372
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

373
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

375
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
แต่มันเหมือนกับการถ่ายเอกสาร
เมื่อเทียบกับต้นฉบับ

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
สิ่งที่คุณต้องการ?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(ถอนหายใจ) แต่ถ้าฉันบอกคุณล่ะ

378
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณ $75,000
เพื่อต่อสู้กับผู้ชายของฉันเหรอ?

379
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

380
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
คุณเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
MMA มิดเดิ้ลเวทตลอดกาล

381
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
และคุณกำลังดำเนินการอยู่
เรือประมงบ้าๆ บอๆ

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
นี่เป็นโอกาส
ฉันอยากจะให้มันกับคุณ.

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
นั่นคือทั้งหมดที่

384
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- ฉันไม่ใช่นักสู้อีกต่อไป
-เอาล่ะ ตอนนี้ อ่า! ฟัง.

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
อดีตนักโทษเกษียณอายุแล้ว

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
เพื่อต่อสู้กับผู้ชายที่คุณครั้งหนึ่ง
ล้มลงในหกวินาที

387
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
คุณยังถืออยู่
บันทึกสำหรับเรื่องนั้น
โดยวิธีการ เฮ้?

388
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
และผู้ชายของฉัน
ตอนนี้เขาเป็นแชมป์โลก

389
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
และเขาก็ใส่น้องชายของคุณ
ในโรงพยาบาลไอ้เวร!

390
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
เฮ้คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
ฉันขายขี้ของมันออกไป

391
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
80K.

392
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
ทำไม อืม? ทำไมตอนนี้?

393
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
เพราะซาเวียร์ต้องการ
มรดกของเขาจะสมบูรณ์แบบ

394
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
เขาต้องการขจัดคราบ
ที่คุณใส่ไว้ในบันทึกของเขา

395
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
เขาเป็นแชมป์
เขามีชื่อเรื่อง

396
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
เขาเป็นคนรับ
ความเสี่ยงทั้งหมด

397
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
สิ่งที่คุณต้องทำ
ปรากฏตัวในคืนการต่อสู้

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
และคุณจะได้รับเงิน

399
00:20:38,237 --> 00:20:39,339
85K.

400
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100,000 ดอลลาร์!

401
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
ข้อเสนอสุดท้าย

402
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
ฟังนะ เมื่อน้องชายของคุณ
ตื่นขึ้นมา

403
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
คุณควรคุยกับเขา

404
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
เพราะเขามีหนี้อยู่บ้าง
ที่ต้องการความสนใจ

405
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
พ่อ! ในที่สุดฉันก็พบคุณ!

406
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
ไฮยาเด็กน้อย

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
ฟังนะ ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

408
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
อืม? เอาล่ะ.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
และมอบสิ่งนั้นให้กับพ่อของคุณ
เมื่อเขาตั้งสติได้

410
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

411
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
ลองคิดดูสิ

412
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
-สวัสดี.
-เฮ้.

413
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
เขามั่นคงในขณะนี้

414
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
แต่เขาจะต้องพักผ่อนบ้าง

415
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

416
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
(แพตตันถอนหายใจ)

417
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
เขาเป็นหนี้เท่าไหร่ นาดีน?

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
อะไร

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
มันคือใคร?

420
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
แบร์รี่ ดันน์เหรอ?

421
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
เท่าไร?

422
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50,000.

423
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
พระเยซูคริสต์

424
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
คุณกำลังทำอะไรอยู่

425
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
ยืมเงิน 50,000 ดอลลาร์
ออกจากแบร์รี่ ดันน์เหรอ?

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
คุณคิดอย่างไร?

427
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
ค่ายฝึกของเขา

428
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
บ้านของเรา.
ฉันหมายถึงรถคันใหญ่

429
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
คุณต้องมีลักษณะเหมือน
ของจริงในโลกนี้

430
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
ทั้งหมดนี้ต้องเสียเงิน

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
ถ้าเขาชนะก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

432
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
เราจะจ่ายคืนทันที

433
00:22:58,845 --> 00:22:59,979
(แพตตันถอนหายใจ)

434
00:23:08,921 --> 00:23:10,757
(แพตตันหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

435
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
แพตตัน: ฉันแค่ไม่รู้
เขาคิดอะไรอยู่

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
ผู้ชายคนหนึ่งที่คุณไม่ต้องการ
ที่เป็นหนี้คือ แบร์รี่ ดันน์

437
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
แล้วผู้จัดการพูดถึงล่ะ?

438
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
เขาเสนอเงินให้ฉัน 100 แกรนด์
เพื่อต่อสู้กับซาเวียร์ เกรา

439
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

440
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
ฉันบอกว่าไม่แน่นอน

441
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
นั่นคือผู้ชาย
คุณเอาชนะมาก่อนใช่ไหม?

442
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
ใช่. นานมาแล้ว.

443
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
มาเร็ว.

444
00:23:56,636 --> 00:23:58,771
(สุนัขเห่า)

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขา?

446
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ใช่นักสู้อีกต่อไป

447
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

449
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
ที่รัก 100 แกรนด์
เงินเป็นจำนวนมาก

450
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
แต่ฉันบอกว่าไม่

451
00:24:29,769 --> 00:24:31,704
(แพตตันถอนหายใจ)

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
ฉันจะบอกอะไรลูกสาวของคุณ

453
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
ในโรงพยาบาลในอาการโคม่า?

454
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
ว่าเงินมันดีเหรอ?

455
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
ไปนอนกันเถอะ

456
00:24:43,415 --> 00:24:44,751
(ลูเซียน่าถอนหายใจ)

457
00:24:44,851 --> 00:24:47,153
(คลื่นหวือหวา)

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
(การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)

459
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
พอดแคสเตอร์: เอาล่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ต่อสู้กับพวกเนิร์ดเหรอ?

460
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
นี่คือแดน อิน เดอะ อารีน่า
ตอนที่ 109.

461
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
ฉันคือแดนเช่นเคย

462
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
และคนของเราในสนามประลอง
วันนี้เป็นนักรบ

463
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
นายซาเวียร์ เกรา.

464
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
วันรุ่งขึ้นหลังจากชัยชนะเหนือ
เหนือมาลอน เจมส์

465
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
-อืม-อืม
- ประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยม

466
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
มีแล้ว
ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามทางออนไลน์

467
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
ใช่. ไม่ใช่ทั้งหมดที่ดี

468
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
ไม่ มีแล้ว
บ้าง เอ่อ กังวล พูดพล่อยๆ

469
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
ว่าการโจมตีครั้งล่าสุดนั้น
คุณใส่มาลอน

470
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
นั่นคือ...
นั่นผิดกฎหมาย

471
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
ซาเวียร์: เอาน่า ผิดกฎหมายเหรอ?

472
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
โอ้ ในกรณีนั้น
หมัดทั้งหมดของฉัน
ควรจะผิดกฎหมาย

473
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
รู้ไหม มาลอน เจมส์
เขาขอทุบตี

474
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
และนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ

475
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
ตกลง.

476
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
เอาล่ะ เราแยกย้ายกันไป
การสืบสวนใช่ไหม?

477
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

478
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
แพตตัน เจมส์. แน่นอน
พี่ชายของมาลอน เจมส์

479
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
ตอนนี้เขาจัดการคุณก่อน
และสูญเสียอาชีพเท่านั้น
11 ปีที่แล้ว

480
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
ทำให้คุณล้มลงในหกวินาที

481
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
ฉันหมายความว่านั่นยังคงเป็นบันทึก

482
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
เพื่อการน็อกเอาต์ที่รวดเร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์ One Championship

483
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
ใช่.

484
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
ใช่.

485
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
คุณรู้อะไรไหมแดน?

486
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
ฉันจะไม่
หาข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนั้น

487
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
แต่ถ้าฉันสามารถต่อสู้ได้
พรุ่งนี้เจ้าหมาน้อยตัวนั้น

488
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
โอ้ ฉันจะทำให้เขากระเด็นออกไป
ภายใน 2.0 วินาที

489
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
แดน: ฉันจะรัก
เพื่อดูการต่อสู้ครั้งนั้น

490
00:26:21,380 --> 00:26:23,382
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
แพตตัน. ดีใจที่ได้พบคุณ

492
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
ไม่แน่ใจว่าคุณจะทำมันได้

493
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
ฉันขอคุณได้ไหม
เครื่องดื่มหรืออะไร?

494
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่สามารถอยู่ได้

495
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- ฟังนะ ฉันจะสู้กับคุณ
-ยอดเยี่ยม.

496
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
- ฉันต้องการ 150K
-(หัวเราะคิกคัก)

497
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
มีอะไรตลกไหม?

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
โอ้ตลกในทางที่ดี

499
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150K ครึ่งหน้า

500
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
พักผ่อนในคืนแห่งการต่อสู้

501
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
ไม่มีลูกเล่น

502
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
คุณจะหยุด.
บีบลูกบอลของฉัน
แค่ห้าวินาทีเหรอ?

503
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
โคตรนรกเลย

504
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
เอาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร.
เราได้รับข้อตกลง

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

506
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
นี่คือบันทึกข้อตกลง

507
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
คุณลงนามว่า
ฉันรับสัญญาเต็มจำนวน
วาดขึ้นมา

508
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
ภรรยาคุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? อืม?

509
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
เกมต่อสู้เปลี่ยนไปมาก
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

510
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
เท่าไหร่เท่านั้น

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
จนกระทั่งก้าวเข้าสู่วงกลมนั้น

512
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณต่อสู้เหรอ?

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
ชั่วนิรันดร์ที่ผ่านมา

514
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
คุณได้น้ำมันเท่าไหร่
ในถังนั้นเหรอ?

515
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
คุณเซ็นสัญญา
เรากำหนดวันที่

516
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ไม่มีข้อแก้ตัว พร้อม ฟิต

517
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
ใส่โชว์ครับ.

518
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
หรือมิฉะนั้นเราจะเผาไหม้
โลกบ้าๆ ของคุณ

519
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
ฉันต้องการเวลาในการฝึกซ้อม

520
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
-เท่าไร?
- ฉันต้องการหกเดือน

521
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
คุณมีเจ็ดสัปดาห์

522
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
ขอให้โชคดี.

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,901
(เสียงแตรรถไฟ)

524
00:28:35,748 --> 00:28:37,616
(เบรกส่งเสียงดัง)

525
00:28:37,716 --> 00:28:40,486
(ทางข้ามทางรถไฟ
เสียงดังลั่น)

526
00:28:51,063 --> 00:28:53,665
(เสียงแตรรถไฟ)

527
00:29:01,774 --> 00:29:04,777
-(เสียงระฆังดัง)
-(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างแผ่วเบา)

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

529
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
โรส:เอาล่ะทุกคน
ไปกันเถอะ เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

530
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
(นกหวีดทริล)

531
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
รอรอรอ รอ.
อิซาเบล! อิซาเบล นั่นอะไรน่ะ?

532
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
กงเกวียน

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
โรส: เอาล่ะ

535
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
ทุกคนที่อยากทำ
ล้อเกวียนวางอยู่บนเสื่อ

536
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
แต่สำหรับพวกคุณนั้น
แชมป์โลกในอนาคต

537
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
เรากำลังทำเพื่อนสนิท

538
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
พร้อม?

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
กับคุณในหนึ่งนาที

540
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
เอ่อ จริงๆ แล้วพวกนาย เอาไปห้าอันเลย

541
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
ใช้เวลาห้า ไปรับเครื่องดื่ม

542
00:29:56,795 --> 00:29:58,230
(เด็ก ๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน)

543
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
อึศักดิ์สิทธิ์!

544
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
แพตตัน?

545
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
-ดอกกุหลาบ?
-(หัวเราะคิกคัก)

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
พระเจ้าของฉัน
ฉันจำคุณไม่ได้เลย

547
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
-(โรสอ้าปากค้าง)
-โตกันหมดแล้ว

548
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
โตกันหมดแล้ว. (หัวเราะคิกคัก)

549
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
โอ้พระเจ้า
เพื่อน มันคืออะไร

550
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
เหมือนแปดเก้าปีเหรอ?

551
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
คุณรู้ไหม ฉันเคยไปมาแล้ว
ทำงานอยู่ และเพิ่ง...

553
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
โอ้พระเจ้า (หัวเราะคิกคัก)

554
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง?
คุณต่อสู้?

555
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
ฉันเป็น. ใช่ ฉัน...
ฉันเป่าเข่าออก

556
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
อ่า! อึ.

557
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
ควบคู่ไปกับอาชีพการงานของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
แต่ในตอนแรกฉันอยู่ที่ 9-0

559
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
และฉันก็จบ 12-7

560
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
-อึ.
- ขาข้างเดียวเป็นกิ๊กที่ยาก

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
โคตรตรงเลย
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

562
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
เอ่อ ไม่ต้องกังวล
ดูฉันหน่อยสิ แพตตัน

563
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
ฉันสวยเกินไปแล้ว
เพื่อเป็นนักสู้

564
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

565
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
แซมมี่เป็นยังไงบ้าง?

566
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
เหมือนกัน.

567
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
แก่กว่า

568
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
ใจร้ายกว่า

569
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
อาจจะเอ่อ
ปล่อยให้คุณไปมากขนาดนั้น

570
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
บางทีฉันอาจจะ...
บางทีฉันอาจจะแค่ออกไปเที่ยว

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
ใช่. เฮ้ เฮ้ แพตตี้?

572
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
เขาจะไม่อยากเจอคุณ

573
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
คุณรู้ใช่ไหม?

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
คุณทำให้เขาสั่นจริงๆเพื่อน

575
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณป้วนเปี้ยน

576
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
ไม่ มันคือ... มันเป็นอดีตไปแล้ว

577
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
- คุณรู้ไหมว่ามันนานมาแล้ว
-(SCOFFS) สำหรับคุณอาจจะ

578
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
เฮ้ อะไรวะ
คุณยังทำที่นี่อยู่หรือเปล่า?

579
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
ฉันต้องการเทรนเนอร์

580
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
เทรนเนอร์? เพื่ออะไร?

581
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
ต่อสู้กัน

582
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
อีกเจ็ดสัปดาห์

583
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
-เจ็ดสัปดาห์?
-ใช่.

584
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
จีซัส แพตตี้
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณฝึกมาเหรอ?

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

586
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
- คุณกำลังต่อสู้กับใคร?
-เอ่อ...

587
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
ซาเวียร์ เกรา.

588
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
(SCOFFS) เชี่ยเอ้ย

589
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังนะ

590
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
อึศักดิ์สิทธิ์แพตตัน

591
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
แล้วฉันล่ะ? ฉันจะทำมัน.

592
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
-(หัวเราะคิกคัก)
- ฉันจะฝึกคุณ

593
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
ฉันก็รู้มากเหมือนกัน
อย่างที่พ่อรู้

594
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
อาจจะมากกว่านั้น

595
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
เฮ้พ่อ!

596
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
คุณเป็นยังไงบ้างแซม?

598
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
เขาจะทะเลาะกันในอีกเจ็ดสัปดาห์

599
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
ซาเวียร์ เกรา.

600
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
เขา เอ่อ เขากำลังมองหา
เพื่อกลับมาฝึกซ้อม

601
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
พ่อ?

602
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
คุณจะพูดอะไรสักอย่าง?

603
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
หยุดเลย

604
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
บอกแล้ว.

605
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
ฉันจะทำงานกับเขา
ฉันจะพบคุณตอนรุ่งสาง?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
- เจอกันตอนรุ่งสาง
-(หมัดแตะ)

607
00:33:12,691 --> 00:33:14,426
(การเล่นเพลงฮิปฮอปที่สนุกสนาน)

608
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
พื้นที่วีไอพีเพื่อน

609
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
คุณเป็นใคร?

610
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
ชื่อแพตตันเจมส์
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแบร์รี่

611
00:33:32,944 --> 00:33:34,213
(สูดกลิ่น)

612
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
แบร์รี่: เฮ้ย! (นกหวีด)

613
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
กับที่นั่นใช่ไหม? อืม?

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
WHO? หนามเล็กๆ นี้เหรอ?

615
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
ไปต่อแล้ว
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

616
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
เพราะคุณทั้งคู่น่ารัก
จะจบลงที่โรงพยาบาล

617
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
ตอนนี้เลิกบ้าแล้วปล่อยให้เขาเข้ามา

618
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
ผู้ชาย: ไปต่อ

619
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
แบร์รี่ ดันน์ผู้กระหายเลือด ลูกชายของ...

620
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนเก่าของฉัน?

621
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
ดี.

622
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
- (หายใจออก) หูไอ้พวกนั้น
-(หัวเราะคิกคัก)

623
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
มานั่งลง
และดื่มกับฉัน

624
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
คุยกันถึงวันเก่าๆ
นั่งที่นี่

625
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
ขอโทษนะที่รัก

626
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
ฉันแค่คุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับคุณเมื่อวันก่อน

627
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
- อ๋อเหรอ?
-ใช่

628
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
เกี่ยวกับกลิ่นเหม็นที่คุณมี
ในเรือนจำซิลเวอร์วอเตอร์

629
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
กับเด็กพวกนั้น

630
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
นั่นยังคงเป็นการต่อสู้ที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นมาโคตรๆ

631
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่สามารถอยู่ได้
มันเป็นการเดินทางที่รวดเร็ว

632
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
นั่นคือทั้งหมดพี่ชายของฉัน
เป็นหนี้คุณพร้อมดอกเบี้ยบางส่วน

633
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
คุณและเขาเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

634
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
คงจะดี.
ถ้าทุกๆ หยดเตะลง
มีพี่ชายแบบคุณ

635
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
คุณมันคนเก่า แพตตัน

636
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเสมอ
โคตรชอบคุณเลย

637
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
คุณเป็นคนมีเกียรติ

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
ดังนั้นหากคุณต้องการอะไร
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ เงิน

639
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาพบฉัน

640
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
เอาล่ะ?

641
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
คุณและมาลอนเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

642
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
ตกลง.

643
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
ดีใจที่ได้พบคุณบาส

644
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
-เอาล่ะ.
-ดูแล.

645
00:35:19,985 --> 00:35:22,053
(เสียงบี๊บเตือน)

646
00:35:22,154 --> 00:35:23,989
(แพตตันคร่ำครวญ)

647
00:35:25,491 --> 00:35:26,758
(เสียงเตือนหยุด)

648
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
กี่โมงแล้ว?

649
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
มันยังเช้าอยู่

650
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
เจ๊!

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
-นีล?
-เฮ้ แพตตัน

652
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
ห้าโมงเย็นแล้ว
ในตอนเช้า

654
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
ฉันออกจากกัปตันไอ้วิทย์แล้ว

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
ไม่สนุกเลยหากไม่มีคุณอีกต่อไป

656
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
เราสร้างทีมที่ดี

657
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
ใช่.

658
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
คุณกำลังทำอะไรอยู่

659
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
ฉันกำลังไปฝึกซ้อม

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
การฝึกอบรม? เพื่ออะไร?

661
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
(กระเป๋าเขย่าแล้วมีเสียง)

662
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
กลับมาสู่เกมต่อสู้อีกครั้ง

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
- เกมต่อสู้เหรอ?
-อืม-อืม

664
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
อย่าคิดว่า
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

665
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
ท่านใดมีประสบการณ์
การฝึกต่อสู้เหรอ?

666
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
ไม่เชิง.

667
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
ฉันไม่ชอบการต่อสู้

668
00:36:23,449 --> 00:36:24,516
(ถอนหายใจ)

669
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
ฟังนะ ฉันขอโทษนะเพื่อน
ฉันต้องไปได้แล้ว

670
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
เอาล่ะ ลาก่อน แพตตัน

671
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
ฉันหมายถึง ฉันสามารถใช้ใครสักคน
คุณรู้ไหม?

672
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
-(หัวเราะคิกคัก)
-มีคนที่จะฝึกด้วย

673
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
บางทีอาจจะเป็นสองสามเหรียญ
ในบางจุด

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

675
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
-พร้อม? ตอนนี้?
-ใช่.

676
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
-วิ่ง? ใส่กระเป๋า ไปกันเลย
-ไปกันเลย.

677
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
โรเซ่: งั้นฉันขอนะ
รับสิ่งนี้ตรงๆ

678
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
คุณมีคู่ฝึกอบรม
ที่ไม่ชอบถูกตี

679
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
เพื่อช่วยคุณฝึกฝน
การชก One Championship?

680
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
ฉันต้องบอกคุณจริงๆเหรอ
มันโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

681
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
โรส ฉันไม่จำเป็นต้องตีเขา
ฉันแค่...

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
ฉันแค่ต้องมีเขาอยู่ข้างๆ
ฉันต้องฝึกกับเขา

683
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- ทำการลบเนื้อหา, การต่อสู้
-แพท!

684
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
ถ้าฉันทำให้เขาล้มลงกับพื้น
ฉันจะพาใครลงไปก็ได้

685
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
คุณหนักเท่าไหร่นีล?

686
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจคือ 350

687
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
(ถอนหายใจ) มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุด

688
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
มันไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
ยินดีต้อนรับสู่ทีมนีล

690
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
มีอุปกรณ์อยู่ตรงนั้น
ผู้ชายตัวใหญ่

691
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
ไม่มีอะไรจะพอดี,
แต่คุณยินดีกับมัน

692
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- ขอบคุณโรส
-ใช่.

693
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
โอเค แพท ไปกันเถอะ

694
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
อย่าเสียเวลาเลยแพท กระทุ้ง!

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
-อีกครั้ง. อีกครั้ง.
-(แพตตันคำราม)

696
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
ให้ฉันรีบ ม้วน!

697
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
เดินไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
หนึ่ง สอง อีกครั้ง

698
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
-(ตะโกน)
-ม้วน!

699
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
ข้ามกระทืบข้าม

700
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
อีกครั้ง. ม้วน!

701
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
-อีกครั้ง.
-(ตะโกน)

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
อีกครั้ง.

703
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
ฆ่ามัน ไททัน ฆ่ามัน

704
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
-พุช แพตตัน
-ไปเลย แพตตัน

705
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
-คุณเข้าใจแล้ว.
-โรส: มาเลย

706
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
ปกป้อง!

707
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
หยุดนอนได้แล้วแพท!
หยุดงีบหลับ ลุกขึ้น.

708
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
มาเร็ว. ดัน ดัน ดัน!

709
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
-ยอมแพ้.
-บิดเขา

710
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
-บิดเขา
- คุณอยากต่อสู้ไหม?

711
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
แพตตัน: สู้กลับ!

712
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
โรส:ใจเย็นๆ นะ มาเร็ว!

713
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
มาเลย มาเลย

714
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
โอ้คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เลยเหรอแพท?

715
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

716
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
(คำราม)

717
00:38:53,632 --> 00:38:55,300
(แพตตันคำราม)

718
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
โรเซ่: ลุกขึ้น!

719
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
เอาน่า แพตตัน
นี่มันน่าอาย

720
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
แตะ!

721
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
เอาล่ะ หายใจไม่ออก
หายใจไม่ออก

722
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์
ถ้าเหนื่อยนะแพท มาเร็ว.

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
(หายใจไม่ออก) เอาล่ะ

724
00:39:10,315 --> 00:39:12,217
(หอบ)

725
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
ก็ได้

726
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
(เย้ยหยัน)

727
00:39:43,749 --> 00:39:45,016
(ถอนหายใจ)

728
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
คุณเคยได้ยินเรื่องการเคาะบ้างไหม?

729
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
คุณไม่มีประตู

730
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

731
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
คุณไม่ยินดีต้อนรับ

732
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

733
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

734
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
ไม่จำเป็น
ขออนุญาติแล้วคุณพ่อ
เขามีของฉัน

735
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
ตอนนี้ฉันวิ่งออกกำลังกายแล้ว

736
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
ฉันแค่ต้องการเวลาออกไป
เอาล่ะ?

737
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
ฉันยังคงเป็นผู้ชายคนเดิม

738
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
ใช่? คนเดียวกันเหรอ?

739
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แน่นอน
ไม่ต้อนรับ

740
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

741
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
หยุดเลย

742
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
ฉันตีเขาก่อน

743
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
คุณจะไม่อยู่ได้ 30 วินาที
กับซาเวียร์ เกรา

745
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ถึง 30 วินาที

746
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
ฉันแค่ต้องแสดงตัว
และรับเงิน

747
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
ฉันเห็น.

748
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
ถ้าเป็นเช่นนั้น

749
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
คุณเป็นอย่างแน่นอน
ทำให้โรสเสียเวลา

750
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
แล้วทำไมคุณไม่หงุดหงิดล่ะ
แล้วไปเรียนซุมบ้าด้วยล่ะ?

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
เอ่อ เอาล่ะ เรากลับมาได้ไหม
ได้โปรดไปทำงานตอนนี้ได้ไหม?

752
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
มาเร็ว.

753
00:41:14,272 --> 00:41:15,273
(ถอนหายใจ)

754
00:41:16,341 --> 00:41:17,743
(เย้ยหยัน)

755
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
โรเซ่: นีล?
เขาจะพยายามรับคุณ
ลงไปที่พื้น

756
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
-อืม-อืม
- อย่าปล่อยให้เขา.

757
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
ใช่.

758
00:41:46,705 --> 00:41:48,039
-โอ้!
-(คำราม)

759
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
โรส: เยี่ยมมาก

760
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
จำไว้ว่า
นี่เป็นความคิดของคุณแพท

761
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
-อืม-อืม
-(หัวเราะ)

762
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
นีล: เอาน่า แพตตัน

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
โรส: เมื่อไหร่ก็ได้
อย่ามีเวลาทั้งวัน

764
00:41:58,784 --> 00:42:00,552
(แพตตันคำราม)

765
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
นั่นช่างน่าสมเพช

766
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
มาเร็ว!
จะพาเขาลงไป
พาเขาลง

767
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
(แพตตันคร่ำครวญ)

768
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
จะต้องทำ
ดีกว่านั้นนะแพท

769
00:42:19,871 --> 00:42:21,907
(มาลอน วิสเทิล)

770
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
เฮ้.

771
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก คุณ?

772
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
-ใช่!
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

773
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
โอ้ คำพูดก็คือคุณ อืม

774
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
(คลิกลิ้น)
ทะเลาะกับซาเวียร์

775
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

776
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
ฮะ นั่นคือการต่อสู้ของฉัน

777
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
- การต่อสู้ของคุณ?
-อืม.

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
ไม่ คุณต้องการ
เพื่อหาเวลาว่าง
และปล่อยให้ร่างกายของคุณหายดี

779
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
เฮ้ อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

780
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
โอเค ฉันไม่แน่ใจนัก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

781
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
คุณต้องการ
ชำระหนี้ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

782
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
อ๋อ เข้าใจแล้ว

783
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
-อืม-อืม
-ด้วยความยินดี.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
ฉันไม่เห็นคุณ
เป็นเวลาห้าปี

785
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
แล้วจู่ๆ คุณก็กลับมา

786
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
และคุณต้องการชำระหนี้ของฉัน

787
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ

788
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
โอ้ตอนนี้เขาต้องการช่วย

789
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณอยากเป็น
พี่ใหญ่ของฉันเหรอ?

790
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
ตอนนี้ฉันเป็นนักสู้มืออาชีพแล้ว แพตตัน

791
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- ฉันจัดการเองได้
-ใช่.

792
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
ฟังนะ ขอบคุณ
อย่าขอบคุณฉัน
มันไม่สำคัญ

793
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
และมันไม่เกี่ยวกับคุณและฉัน

794
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
(สูดจมูก) แน่นอนมันเป็น

795
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

796
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสมอ
คุณและฉัน

797
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
ในที่สุดก็ถึงตาของฉัน

798
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
และคุณก็เดินจากไป

799
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
จดจำ? ฮะ?

800
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
(มาลอนถอนหายใจ)

801
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันไม่เงยหน้าขึ้นมองคุณอีกต่อไป

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้

803
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-มาลอน!
-เฮ้ ให้ตายเถอะพ่อ!

804
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
ง่าย! ดึงไอ้ของคุณ
เข้าไปสิ อืม?

805
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
(หัวเราะเบา ๆ) คุณคิด
คุณจะช่วยเขา

806
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
ต่อสู้กับซาเวียร์ในวงกลม
และทำบางสิ่งบางอย่าง
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

807
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
โอ้ ไม่นะ คุณใช่ไหม?

808
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
เฮ้ โรส (หัวเราะ)

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
คุณเป็นคนอ่อนโยน

810
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
เอาน่า คุณรู้ไหม
ทุกคนรู้

811
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
นั่นอยู่ในคุก
คุณแค่เอามันไป
เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อยใน...

812
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
เฮ้!

813
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
-Fuck คุณ!
-เฮ้!

814
00:45:09,074 --> 00:45:10,809
(ตะโกนทั้งหมด)

815
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
PATTON: ไอ้เหี้ย!
โรเซ่ : ออกไป!

816
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
แพตตัน: ให้ตายเถอะ!

817
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- เลิกกันเถอะพวก
- ดึงหัวไอ้บ้านั่นเข้าไป

818
00:45:20,986 --> 00:45:22,053
(มาลอนถอนหายใจ)

819
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
แซมมี่: มาลอน

820
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
ให้เวลากับตัวเอง.

821
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
อย่ากลับเข้าวงการนะ.
จนกระทั่งหัวของคุณอยู่ทางขวา

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
(SCOFFS) มันเป็นเรื่องของความเคารพ

823
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
ขอบคุณโค้ช

824
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษจริงๆ แซมมี่

825
00:45:52,884 --> 00:45:54,385
(ประตูเปิด)

826
00:45:56,054 --> 00:45:57,455
(ประตูปิด)

827
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
มื้อเย็นรสชาติเป็นยังไงบ้าง?

828
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
-ดี.
-(ประตูปิด)

829
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว!

830
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
-พ่อ!
-สวัสดีที่รัก

831
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
และชิกกาดี

832
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
อืมกลิ่นหอมดี อืม-อืม

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
อืมกลิ่นหอมดี

834
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
รอยอะไรบนใบหน้าของคุณ?

835
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
ไม่มีอะไร.

836
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
แค่เกิดอุบัติเหตุในการทำงาน...
นั่นคือทั้งหมดที่

837
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
ลูซี่ มีอะไรเหรอ?

838
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
คุณโกหกฉัน

839
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
คุณต่อสู้แล้วใช่ไหม?

840
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
มันคือ $150,000 นะที่รัก

841
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
ฉันควรจะทำยังไงดี?

842
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
ลูเซียน่า: ไอ้บ้า!

843
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
เฮ้ ฉันมีสองสิ่งที่ดี
ในชีวิตของฉัน

844
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
และนั่นคือคุณ
และนั่นคือแมดดี้

845
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
และฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องคุณ

846
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
และจัดหาให้กับคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

847
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
คุณสัญญากับฉัน!

848
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
คุณสัญญากับฉันแล้ว
ว่าคุณจะไม่ทะเลาะกันอีก

849
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
ลูซี่!

850
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
ลู!

851
00:47:48,066 --> 00:47:49,400
(แพตตันถอนหายใจ)

852
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

853
00:48:06,417 --> 00:48:08,153
(แพตตันพึมพำ)

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,421
(ถอนหายใจ)

855
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
-โรส: ยกมือขึ้น!
-ขวา!

856
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
-ใช้กระทุ้งของคุณ
-(คำราม)

857
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
นั่นเด็ก แพท นั่นเด็ก

858
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
ไปไปปิด!

859
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
-แม่ง!
- นั่นเป็นความผิดของคุณแพท

860
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
และคุณปล่อยให้เขาจัดแถวให้คุณ

861
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
ตกเบ็ด ตกเบ็ด!
สลับมัน

862
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
พระเยซู เอาล่ะ แพท

863
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
เขามันอึ.

864
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
นั่นอะไรพ่อ?

865
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
-แซมมี่: เขามันห่วย
-(คำราม)

866
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
หยุดเป็นคนขี้ระแวง

867
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
หากคุณมีอะไรจะพูด
แค่พูดมัน

868
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
โอ้ ฉันกำลังพูดอยู่นะ
เขามันอึ.

869
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
ชัดเจนเพียงพอ?

870
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
เขาไม่มีเครื่องยนต์
เขาไม่มีเรื่องด่วน

871
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
ฝึกหัวใจไม่ได้

872
00:48:49,094 --> 00:48:51,362
(แพตตันอ้าปากค้างและคำราม)

873
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
มาเลย แพตตัน มาเลย!
ลุกขึ้น!

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
MAN 1: มาเถอะ ขึ้นมาอีกครั้ง

875
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
ชาย 2: เข้าแถว เข้าแถว

876
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
ชายคนที่ 3: กลับมาเถอะ ปกป้อง.

877
00:49:07,778 --> 00:49:09,214
(เคาะ)

878
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
MAN: เรียงตามนั้นเลย ลง.

879
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
เราจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร
ระหว่างเราแซมมี่?

880
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
ฉันสร้างยิมนี้เพื่อคุณ
คุณรู้ไหม?

881
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
ฉันจำนองบ้านเก่า

882
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
แม่ของโรสบอกฉันว่าอย่าทำ

883
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
เธอบอกว่าฉันทำผิดพลาด
แต่ฉันรู้ดีกว่า

884
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
เรามีทุกอย่าง
ต่อหน้าเรา

885
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
ฉันหมายถึง...

886
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
คุณเอาทั้งหมดนั้น

887
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
และคุณก็หันมัน
เข้าสู่การทะเลาะวิวาทกันในบาร์
และโทษจำคุก

888
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
ฉันรู้.

889
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
ฉันมีแผนด้วยซ้ำ
เพราะเมื่อคุณออกไปแล้ว

890
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
ทุกอย่างก็กลายเป็น
เกี่ยวกับการรอคุณ

891
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
แม้ว่าแม่ของโรสจะจากไป
ฉันยังมีแผนของฉันอยู่

892
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
ฉันไม่รู้

893
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
คุณรู้ไหมว่าในวันปล่อยตัวของคุณ

894
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เหมือนไอ้ก้อนเนื้อ

895
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
หวังว่าคุณจะกลับมา
ผ่านประตูนั้น

896
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
ฉันจะรัดมือของคุณ

897
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
การรอคอยสิ้นสุดลงแล้วและเราทำได้
แค่กลับไปสู่แผน

898
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
คุณไม่ได้แสดง

899
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
แล้วธนาคารก็ยึดบ้านไป

900
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถโทรได้

901
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
แค่โทรศัพท์สายเดียว
และมีเหตุผล

902
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

903
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
ฉันทะเลาะกันบ่อยมาก
ในคุกแซม

904
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
มาก.

905
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
ฉันต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน
วันเว้นวัน

906
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
ทุกวันก็มี
มีปลาสดเข้ามา

907
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
พยายามสร้างชื่อเสียง
เพื่อตัวพวกเขาเอง

908
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
โทรหาฉัน

909
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
ฉันไม่เคยนอนในนั้นเลย

910
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
สองปีครึ่งนั่นเอง

911
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
และเมื่อฉันออกไป

912
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
สิ่งสุดท้าย
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังต่อสู้

913
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
และใช่ ฉันวิ่ง

914
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
เมื่อฉันได้พบกับลูซี่ ภรรยาของฉัน

915
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
เธอไม่รู้จักฉันในฐานะนักสู้

916
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
เธอไม่รู้จักฉันในฐานะ...
ในฐานะนักโทษ.

917
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
เธอรักฉันเพื่อฉัน

918
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
ไม่สนใจเรื่องศักดิ์ศรี
หรือเหตุผลอื่นใด แค่ฉัน

919
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว

920
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
ลูกสาว.

921
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
ระหว่างทางอีกคันหนึ่ง

922
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
ฉันคิดว่าอยากมีลูกชาย

923
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
ฉันต่อสู้เพื่อเงินนี้

924
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
ไม่มีเหตุผลอื่น แค่เงิน

925
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
ฉันคิดว่าฉันสามารถขายได้
สิ่งที่เหลืออยู่ในมรดกของฉัน

926
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
เพียงเพื่อ...

927
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
เพียงเพื่อให้ครอบครัวของฉันก้าวหน้า
คุณรู้ไหม?

928
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
เพียงเพื่อซื้อเวลาแซม

929
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
เวลาไม่ใช่สินค้า
แบบนั้น

930
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
คุณมีช่วงเวลาและความทรงจำ

931
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
ถ้าคุณไม่ใช้เวลาสักครู่
คุณไม่ได้รับความทรงจำ

932
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
คุณใช้โรส, แพท

933
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
เธอรักคุณ.

934
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
ฉันหมายถึง
เธอมีตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

935
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
และถ้าคุณเติบโตเป็นผู้ชาย
อย่างที่คุณพูด

936
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
คุณรู้เรื่องนี้
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

937
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
ผู้หญิง:
หลังจากการทบทวนอย่างถี่ถ้วนแล้ว

938
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
คณะกรรมการจัดการแข่งขัน
ได้ตัดสินใจที่จะระงับคุณ
เป็นเวลาหกเดือน

939
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
ปรับคุณ $75,000
และปลดตำแหน่งของคุณออก

940
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
คุณออกไปแล้ว
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

941
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
ซาเวียร์: รู้สึกเหมือน
ฉันถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม

942
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
รู้สึกเหมือนคุณได้แล้ว
ถูกตัดสินลงโทษ

943
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
เราจะอุทธรณ์เรื่องนี้

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

945
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
แล้วการต่อสู้ของฉันล่ะ
กับแพตตัน เจมส์เหรอ?

946
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
ณ วันนี้ก็ยกเลิกแล้ว

947
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
คุณจะไม่ทะเลาะกัน
กิจกรรม One Championship ใด ๆ

948
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
จนกว่าการระงับของคุณจะได้รับการบริการ

949
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
นี่คือกีฬาอาชีพ

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
เราไม่ยอมรับ
และ/หรืออดทนต่อนักสู้ที่สกปรก

951
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
และความรุนแรงโดยไม่จำเป็น

952
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
เขาคือคนนั้น
ที่นำเงินทั้งหมดมา
ถึงองค์กรร่วมเพศนี้

953
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
แสดงความเคารพหน่อยมั้ย?

954
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้ว (ถอนหายใจ)

955
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
ไปกันเลย

956
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
(ถอนหายใจ) โอ้แม่ง

957
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
เอาล่ะรับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่นะพวกคุณ

958
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
โรเซ่: เอาน่าแพท!

959
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
เขาอยู่ที่นั่น เอาน่า ใช่แล้ว!

960
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
ปกปิด.

961
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
ใช่ แพตตี้ จัดให้เลย
ตั้งค่า!

962
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
หลอกแล้วต่ำ.
วงกลมวงกลม

963
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
ดันเข้าไป ดันเข้าไป!

964
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
ออกจากรั้ว. นอกรั้ว!

965
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
ปกปิด!

966
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
ลุกขึ้น แพท มาเลย!

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
แตะ!

968
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
เชี่ยเอ้ย! (กางเกง)

969
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
ดี แพตตี้ ดี
อีกสามสิบไปกันเถอะ

970
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
รักษาจังหวะนั้นไว้

971
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
จังหวะ จังหวะ จังหวะ.

972
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
เยี่ยมเลยแพตตี้ ดี.
ทำงานต่อไปผ่านมัน
หายใจ.

973
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
หายใจ.

974
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
ว้าว ว้าว ว้าว แพท.

975
00:55:52,116 --> 00:55:54,519
(ซาเวียร์เยาะเย้ยและหัวเราะ)

976
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
โอ้ว้าว

977
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
แพตตัน เจมส์,

978
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
ผู้ชายและตำนาน

979
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

980
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
เฮ้ เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน?
ยินดีที่ได้พบคุณ

981
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

982
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
ใช่. ดังนั้นเอ่อ
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามี
คุยธุรกิจด่วนใช่ไหม?

984
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
เราคุยกันได้
ต่อหน้าทีม

985
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
การเปลี่ยนแปลงแบบไหน?

986
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
ฉันถูกระงับโดย
คณะกรรมการจัดการแข่งขัน

987
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
การพิจารณาคดีพลิกกลับ

988
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
แต่ในระหว่างนี้

989
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
เราแค่ต้องเปลี่ยน
สถานที่จัดงาน

990
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
คุณสองคนบินไปตลอดทาง
ออกไปที่นี่เพื่ออะไร?

991
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
เพื่อหลอกฉันเรื่องไร้สาระนี้

992
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
คุณต้องการ อะไร
คุณอยากทะเลาะกับคนสูบบุหรี่ไหม?

993
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
ใช่แล้ว
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

994
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
การต่อสู้ก็คือการต่อสู้

995
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
มันจะเป็นเช่นนั้น
กฎเดียวกันแพตตัน

996
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
ยกเว้นว่ามันไม่อยู่ภายใต้
แชมป์แบนเนอร์เดียว,

997
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
ซึ่งเป็นเพื่อประโยชน์ของเรา
ในหลาย ๆ ด้าน

998
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร

999
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
(หัวเราะคิกคัก) โว้ว ว้าว ว้าว!

1000
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
เอาน่า แพตตัน

1001
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
เราทุกคนต้องการการต่อสู้ครั้งนี้
ที่จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1002
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
-ฟังนะ แพตตัน เพื่อน
-ฮ่า!

1003
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
อะไร ฮะ?

1004
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
หากสู้ไม่ได้

1005
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
หนึ่งแชมป์,
คุณยังต้องจ่ายให้ฉัน

1006
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
คุณจะเป็นจริงๆ
ไอ้สารเลว

1007
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
ผู้ซ่อนอยู่ข้างหลัง
สัญญาใช่ไหม?

1008
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
เฮ้ โย่ ให้ฉัน เอ่อ
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1009
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
คนต่อคน

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
นังหีแบบไหน
คุณล่ะ?

1011
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
ฉันเป็นผู้หญิงเลวหี

1012
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
นั่นทำให้คุณตะลึง
ในหกวินาที

1013
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม

1014
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
-ใช่?
-ใช่.

1015
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยึดติดกับช่วงเวลานั้น

1016
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
เหมือนเป็นความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตคุณใช่ไหม?

1017
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
ไม่จริง

1018
00:57:50,768 --> 00:57:52,236
(หัวเราะคิกคัก)

1019
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
ยินดีต้อนรับกลับมานะแพตตัน

1020
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
ฉันเห็นคุณ.

1021
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
ใช่.

1022
00:58:12,289 --> 00:58:14,024
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1023
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
แมดดี้: แม่ครับ
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน

1024
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
พระอาทิตย์ตกหรือพระอาทิตย์ขึ้น?

1025
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
พระอาทิตย์ขึ้น.

1026
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
จริงหรือ

1027
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
PATTON: ซูชิเดลิเวอรี่เพื่อ...
เพื่อแมดดี้ เจมส์!

1028
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
Maddie James สั่งซูชิหรือเปล่า?

1029
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
-MADDIE: พ่อ!
-สวัสดีที่รัก

1030
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
คุณมีวันดีๆ ที่โรงเรียนไหม?

1031
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
-แมดดี้: ใช่
- ฉันมีซูชิที่คุณชื่นชอบ

1032
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
มันจบแล้ว

1033
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
คืออะไร?

1034
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
การต่อสู้

1035
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
มีการละเมิดสัญญา
มันไม่ได้เกิดขึ้น

1036
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
คุณแน่ใจเหรอ?

1037
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
เชิงบวก.

1038
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

1039
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
จะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา

1040
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
ก็ไม่ดีกว่า

1041
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
สัญญา.

1042
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
(ลูเซียน่าถอนหายใจ)

1043
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
แล้วเงินล่ะ
ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

1044
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
มันเป็นของเรา

1045
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
และอื่นๆ อีกมากมาย

1046
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
ฉันขอภรรยาของฉันได้ไหม
กลับมาตอนนี้ได้ไหม?

1047
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
โปรด.

1048
01:00:30,594 --> 01:00:31,595
(ลูเซียน่าถอนหายใจ)

1049
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
ใช่! (ตบมือ)

1050
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
เด้งไปด้านบน!

1051
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
ใช่! งอเข่าของคุณ!

1052
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
มองไปข้างหน้า

1053
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
- ขว้างนั่น!
-โอ้!

1054
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
-MADDIE: ไม่อยู่ที่นั่น
-(แพตตัน หัวเราะคิกคัก)

1055
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
แพตตัน: โอ้อะไรนะ?

1056
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
นั่นคืออะไร?

1057
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
เฮ้!

1058
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้

1059
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

1060
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
คุณสามารถหลงทางได้

1061
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
ไม่เป็นไรเราทุกคนหลงทาง

1062
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
คุณไม่เข้าใจมันเลย

1063
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
คุณสามารถหลงทางบนเส้นทางนี้ได้

1064
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1065
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
คุณไม่ร่วมเพศได้ยินฉันเหรอ?
ฉันเพิ่งพูดมัน

1066
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
ฉันดำเนินการนี้เพราะอย่างน้อย
ฉันรู้ลึกๆแล้วฉันก็รู้

1067
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
มันอยู่ตรงนั้น
แล้วฉันก็...

1068
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
แล้วอะไรล่ะ?

1069
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
แล้วมันขึ้นไปแล้ว...
(หัวเราะคิกคัก)

1070
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
-คุณต้องการความช่วยเหลือ
-(SCOFFS)

1071
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
ใช่. มันเป็นความคิดที่ดี

1072
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
-เฮ้ มัล! มาเร็ว.
- มันสายเกินไปแล้วเพื่อน

1073
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
(มาลอน หัวเราะคิกคัก)

1074
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
แมดดี้ต้องการลุงของเธอ
เพื่อมางานวันเกิดของเธอ

1075
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
โปรด.

1076
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
เธอเป็นหลานสาวของคุณ
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1077
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
ไม่ ฉันรู้จักเธอ

1078
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

1079
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
นาดีนถ่ายรูปให้ฉันดู

1080
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
เธอน่ารัก.

1081
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
ฉันกำลังสอนเธอโต้คลื่น

1082
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
ลงเซาธ์เอนด์
ที่ฉันสอนคุณ

1083
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
ให้ตายเถอะ คุณเก่งเรื่องนี้มาก

1084
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
เธอก็เหมือนกับคุณ
เธอเป็นเท้าโง่

1085
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
จะไม่ให้ฉันบอกเธอ
จะทำอย่างไร.

1086
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
ต้องการเรียนรู้มันทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

1087
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
ฉันขอโทษที่ฉันเดินจากไป
จากคุณ

1088
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
ฉัน.

1089
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
กี่โมง?

1090
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
ห้าโมงวันจันทร์

1091
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
มาลอน: ไอ้หมาบ้า

1092
01:04:31,301 --> 01:04:33,203
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนานอย่างอ่อนโยน)

1093
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
พ่อคะ ลุงมาลอนจะมามั้ย?

1094
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
ใช่แล้ว เขาจะอยู่ที่นี่ ที่รัก
ฉันสัญญากับคุณ

1095
01:04:41,345 --> 01:04:42,812
(เสียงแตรรถ)

1096
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
-โอ้! ใครทำได้
จะเป็นตอนนี้เหรอ?
-(สุนัขเห่า)

1097
01:04:46,984 --> 01:04:49,819
(ประตูรถเปิด, ปิด)

1098
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
เฮ้พวกคุณ

1099
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
-(หัวเราะเบาๆ) เฮ้ พี่ชาย
- เฮ้เพื่อน

1100
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
-เฮ้ ลูซ!
-เฮ้.

1101
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
เฮ้.

1102
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
-แพตตัน: ขอบคุณที่มา
-ขอบคุณที่มีพวกเรา

1103
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
-ตกลง.
-มาลอน: แมดดี้เหรอ?

1104
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
-สวัสดี!
-เฮ้.

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
-นาดีน: สวัสดี
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1106
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
รักหมวกของคุณ

1107
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
มาลอน: สุขสันต์วันเกิด

1108
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
นี่สำหรับคุณ

1109
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
- อ้าว!
- และฉันก็ซื้อของบางอย่าง

1110
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
ในอาร์เคดเพื่อคุณ

1111
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
- คุณต้องการอันไหน?
-อันนี้.

1112
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
โอเค คุณต้องการอันนั้น

1113
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
-ขอบคุณ.
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1114
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- คุณชอบสิ่งนี้เหรอ?

1115
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- สวยใช่ไหมล่ะ?
-ขอบคุณครับคุณลุง

1116
01:05:21,585 --> 01:05:23,020
(MALON และ PATTON หัวเราะ)

1117
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
แพตตัน: เฮ้

1118
01:05:24,288 --> 01:05:25,722
-(มาลอนคราง)
-โอ้!

1119
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
มีบางอย่างอยู่

1120
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
-อยู่ไม่ได้. ขอโทษ.
-คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถอยู่ได้?

1121
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- คุณจะไปไหน?
-คุณจะเห็น. บอกคุณแล้ว.

1122
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
แพตตัน: อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1123
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
จับตาดูข่าว!

1124
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
-กำลังจะมีชื่อเสียง
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1125
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
- อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
-ผมสบายดีครับพี่ชาย

1126
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
เพิ่งได้ของบางอย่าง.
ฉันต้องดูแล

1127
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
มันจะเป็นคืนที่ดี
เราจะคุยกันพรุ่งนี้นะ เฮ้?

1128
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
มาลอน! เฮ้!

1129
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
กลับไป
วันเกิดลูกสาวของคุณ

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1131
01:05:55,085 --> 01:05:56,820
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1132
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
-มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ.
-คืออะไร?

1133
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
- เฮ้ มีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอ?
- เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

1134
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
มีอะไรเซอร์ไพรส์มากเพื่อน?

1135
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
ฉันรักคุณพี่ชาย

1136
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
คนนี้มาจากใครคะ?

1137
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
ลุงมาลอน.

1138
01:06:37,861 --> 01:06:38,962
(อ้าปากค้าง)

1139
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
พ่อ!

1140
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
ฉันรวย!

1141
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
นาดีน เกิดอะไรขึ้น?

1142
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
นาดีน รู้ไหม?
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1143
01:06:52,142 --> 01:06:54,178
ฮะ?

1144
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
เฮ้ นรกที่ไหน
เขาได้รับเงินหรือเปล่า?

1145
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทะเลาะกัน

1146
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
หมอบอกว่าจำเป็น
เพื่อรอห้าเดือน

1147
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
เพราะอาการบวมของเขา

1148
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
เขาจะไม่ฟังไอ้แพท

1149
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
และเขาก็ให้เงินสดแก่เขา
ดังนั้นเขาจึงตอบว่าใช่

1150
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(สูดจมูก) เขาจะ
ต่อสู้กับซาเวียร์อีกครั้ง

1151
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
-เฮ้.
- ใช่แล้ว แค่นี่

1152
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
-เมื่อไร?
-คืนนี้.

1153
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
คืนนี้?

1154
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
NADINE: มันคือตั๋วราคา 10,000 ดอลลาร์

1155
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
แพตตัน: ที่ไหน? นาดีน
เขากำลังต่อสู้อยู่ที่ไหน?

1156
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
บอกฉัน!

1157
01:07:36,220 --> 01:07:38,088
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

1158
01:07:57,541 --> 01:07:59,509
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ พูดคุย)

1159
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
เป็นไงบ้างพี่?

1160
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
ไปกันเถอะ!

1161
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
มาเร็ว!

1162
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
ซาเวียร์! ใช่!

1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
(มาลอนคำราม)

1164
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1165
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
เฮ้ อย่าจบแค่นี้นะ
เร็วเกินไป โอเค?

1166
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
อุ้มเขาไปสักพัก

1167
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
ฉันหมายถึง
ให้คนเหล่านี้แสดง

1168
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
พวกเขาจ่ายเงินเพียงพอสำหรับมัน

1169
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
และเมื่อคุณทำมันจบแล้ว

1170
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
คุณควรทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
หมุนเตะที่คุณทำ

1171
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
-(SCOFFS) เตะหมุนเหรอ?
-อืม.

1172
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
- โอ้ อึนั่นจะแพร่ระบาด
-แม่ง ใช่เลย

1173
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
กดเขา.
กดเขามาลอน กดเขา!

1174
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
- ยิงได้ดี เด็กดี!
-แมน: เอาน่า!

1175
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
ซาเวียร์: นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
มาเลยเพื่อน

1176
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
แบร์รี่: ทำต่อไปเพื่อน
เก็บไว้ที่เขา

1177
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
ผู้ชาย 2: (หัวเราะ)
สวยซาเวียร์!

1178
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
-มาเร็ว.
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1179
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
-ลุกขึ้น!
- ค้นหาเท้าของคุณ

1180
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
มาลอน หาเท้าของคุณให้เจอ!

1181
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
ตีเขา.

1182
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
ตีเขา!

1183
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
ผู้หญิง 1: ไปซะ ซาเวียร์!

1184
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
มาเร็ว!

1185
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
ตามเขามา!

1186
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
ผู้หญิง 2: คิดดูสิ มาลอน!

1187
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
แมน: มาลอน!

1188
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
- ดีเพื่อนดี
- มาเลยเพื่อน

1189
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
คุณสามารถรับมันได้

1190
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
แบร์รี่: ด้วยเท้าของคุณ
เพื่อน ลุกขึ้นซะ!

1191
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
โอ้เพื่อน!

1192
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
-มาเร็ว!
- ยกมือขึ้นเพื่อนยกมือขึ้น!

1193
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
ซาเวียร์!

1194
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
เทรนเนอร์: ห่อเขาไว้!

1195
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
ทำได้ดีมาก มาลอน สู้เขา!
รับเขา!

1196
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
วางไว้บนเท้าลูกชาย!

1197
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
มาลอน!

1198
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
เมท มาเลย มาลอน!

1199
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
เตะเขา!

1200
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
แบร์รี่: เอาน่า มาลอน!
กัดลงไป กัดลงไป!

1201
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
เชิดหน้าไว้!

1202
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
แบร์รี่: เอาล่ะ
เพื่อน ทำได้ดีมาก!
คุณได้เขาแล้ว! คุณได้เขาแล้ว!

1203
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
คุณได้เขาแล้ว!

1204
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีมาลอน
เอาล่ะ มาลอน...

1205
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
ดี. ดี.

1206
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
-ใช่? (หัวเราะคิกคัก)
-เอาน่า มาลอน!

1207
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
MAN: คุณเข้าใจเขาแล้ว ซาเวียร์!

1208
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
ชาย 1: โอเค
มาทำให้มันจบกันเถอะ

1209
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
เอาล่ะ มาลอน...
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ? มาเร็ว!

1210
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
-ใช่?
-ใช่.

1211
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
กดเขามาลอน กดเขา!

1212
01:12:19,869 --> 01:12:21,605
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1213
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
อยู่ข้างหลังฉัน

1214
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
- ฉันเข้าใจคุณแล้วแพท

1215
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
เฮ้ หนุ่มๆ
เฮ้ หนุ่มๆ
เรามาช้าไปหน่อย

1216
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแบรี่

1217
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
-Mate มันเป็นงานส่วนตัว
-ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!

1218
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
- ฉันเป็นเพื่อนของแบร์รี่
- ออกไปซะ!

1219
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
- พี่ชายของฉันทะเลาะกัน
-เฮ้ย! คุณไม่ได้รับ...

1220
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
เฮ้!

1221
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
เฮ้ เฮ้!

1222
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
-นีล: ไอ้ปัญญาอ่อน ไอ้ปัญญา!
-นีล!

1223
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
ไอ้ตูด

1224
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้?

1225
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
ฉันพูดแล้ว
ฉันไม่ชอบการต่อสู้

1226
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
มันแตกต่างออกไป

1227
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
บางครั้งคุณ
ต้องสู้ใช่ไหม?

1228
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
ใช่ บางครั้งคุณต้องทะเลาะกัน

1229
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
(ฝูงชนตะโกน)

1230
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,996
(มาลอนตะโกน)

1232
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
- มาเลย มาเลย!
-ลุกขึ้น!

1233
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
ลุกขึ้นมาลอน มาเร็ว.

1234
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1235
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
-ลุกขึ้น!
-MAN: ลุกขึ้นมัล

1236
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
ซาเวียร์: ใช่

1237
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
เอาน่า หนุ่มน้อย ตามเขาไป!

1238
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
มาลอน! มาลอน หยุด!

1239
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
(หัวเราะคิกคัก)

1240
01:13:51,060 --> 01:13:52,562
-(คำราม)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1241
01:13:55,364 --> 01:13:57,801
(มาลอนคร่ำครวญ)

1242
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
ย้าย!

1243
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
(มาลอนอ้าปากค้าง)

1244
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
ย้าย!

1245
01:14:03,973 --> 01:14:06,375
(MALON อ้าปากค้างและคราง)

1246
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
ย้ายย้าย! หยุด!

1247
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
เชี่ยเอ้ย!

1248
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
-เคลื่อนไหว! มาลอน!
-(อ้าปากค้าง)

1249
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
มาลอน! ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1250
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
(อู้อี้) ช่วยด้วย!

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1252
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
โทนี่ ลี.

1253
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
ชาตรีขอแสดงความเสียใจ

1254
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
ขออภัย เขาทำไม่ได้

1255
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
ใช่ เขาโทรมาเพื่ออธิบาย
ขอบคุณ

1256
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
มาลอนเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นคนดี

1257
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
ทรงได้รับความนับถืออย่างดีใน
ชุมชนหนึ่งแชมป์

1258
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
และคุณก็เช่นกัน

1259
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
เราต้องคุยกัน

1260
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
(ไม่ได้ยิน)

1261
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1262
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
อืมไม่มีอะไร

1263
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
ซาเวียร์: ไปกันเถอะ

1264
01:17:35,952 --> 01:17:38,988
(ผู้จัดรายการวิทยุ
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1265
01:17:45,428 --> 01:17:48,497
(ลูเซียน่ากำลังพูดอยู่)
ไม่ชัด, อู้อี้)

1266
01:17:53,369 --> 01:17:54,704
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)

1267
01:17:54,804 --> 01:17:57,640
(ผู้จัดรายการวิทยุ
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1268
01:18:38,681 --> 01:18:40,049
(ขวดแตก)

1269
01:18:42,551 --> 01:18:44,720
(ร้องไห้)

1270
01:19:09,745 --> 01:19:10,914
(กรีดร้อง)

1271
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
ลูเซียนา: แพตตัน
ที่รัก เฮ้ เฮ้

1272
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
-(หอบหายใจ)
-แพตตัน!

1273
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
-เลขที่!
-ที่รัก!

1274
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
-(หอบหายใจ)
-เฮ้ แพตตัน หายใจเข้า!

1275
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
-หายใจ! หายใจ!
-(หอบ)

1276
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
แพตตัน ที่รัก หายใจเข้า

1277
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
หายใจ.

1278
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
หายใจ! หายใจ.

1279
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
-ฉันเห็นเขา.
-อะไร?

1280
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
ฉันทำไม่ได้

1281
01:19:39,475 --> 01:19:40,944
(เสียงขวดกระทบกัน)

1282
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
MAN: มาคุยกันหน่อยเถอะ
การต่อสู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตของคุณ

1283
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
กับมาลอน เจมส์

1284
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
บางคนบอกว่า
คุณต้องรับผิดชอบ

1285
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ไม่ ไม่ รอ

1286
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1287
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
ดูสิ มาลอน เจมส์
เขาเป็นนักสู้

1288
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
เขาต้องการการแข่งขัน
เขาลงนามในหนังสือสละสิทธิ์ทางการแพทย์

1289
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
และเขาก็รู้
มันเป็นการต่อสู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต

1290
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
เราทั้งคู่ทำ

1291
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
MAN: คุณมีความสำนึกผิดบ้างไหม?

1292
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
แน่นอนฉันทำ

1293
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
เขาไม่ควรตาย

1294
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
แต่ถ้าคุณกำลังมองหา
เผื่อมีใครตำหนิ

1295
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
แล้วคุณก็ชี้นิ้ว
ที่น้องชายของเขา

1296
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
MAN: โอ้ คุณแน่ใจแล้ว
พูดถึงแพตตัน เจมส์

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
ซาเวียร์: ใช่แล้ว แพตตัน เจมส์

1298
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
คุณมีน้องชายคนเล็กของคุณ
ก้าวเข้ามาเพื่อคุณ

1299
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
และเขาก็เพิ่งได้รับ
ออกจากโรงพยาบาล

1300
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
คุณควรจะจัดการให้ดี
และทำการต่อสู้นั้น

1301
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
การต่อสู้นั้นมีไว้สำหรับคุณ

1302
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(เสียงสะท้อน) สำหรับคุณ สำหรับคุณ.

1303
01:21:29,585 --> 01:21:31,420
(เสียงนกร้อง)

1304
01:21:57,346 --> 01:21:58,381
(ลูเซียน่าถอนหายใจ)

1305
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(ถอนหายใจ) ฉันคิดอยู่เสมอ
การต่อสู้ทั้งหมดนี้

1306
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
มันโง่มาก

1307
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
คนทำเงิน
พ้นจากความรุนแรงและความเจ็บปวด

1308
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
ฉันไม่เข้าใจมัน

1309
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
แต่ฉันไม่สามารถชมคุณแบบนี้ได้

1310
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

1311
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
ฉันรู้.

1312
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
มาลอนตัดสินใจด้วยตัวเอง

1313
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
เขาต่อสู้เพราะฉันไม่ทำ

1314
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
มันควรจะเป็นฉัน

1315
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
คุณไม่รับผิดชอบ

1316
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
คุณไม่ได้.

1317
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1318
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
ใช่คุณทำ

1319
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
มันเป็นทางเดียวของคุณที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1320
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
แต่มันคือสิ่งที่คุณเป็น

1321
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
และฉันรักคุณ

1322
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
คุณกำลังพูดอะไร?

1323
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1324
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
เตะตูดของเขา

1325
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณกลับมาหาเรา

1326
01:23:26,369 --> 01:23:27,536
(ลูเซียน่าถอนหายใจ)

1327
01:23:42,017 --> 01:23:43,619
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

1328
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
เธออายุ 13 ปี

1329
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้โรสเข้ามาที่นี่
เพื่อดูฉันทำงาน

1330
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังปกป้องเธอ

1331
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
ฉันคิดว่าเธอคงจะเจ็บ
หรืออะไรก็ตาม

1332
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
ฉันเพิ่งรู้ตั้งแต่วินาทีนี้
เธอก้าวเท้าเข้าไปในวงแหวนนี้

1333
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นก็ตาม
อาชีพของเธอในฐานะนักสู้คือ

1334
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะจบลง
ในมุมใดมุมหนึ่ง

1335
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
โดยมีผ้าเช็ดหน้าพาดไหล่เธอ
เช่นเดียวกับชายชราของเธอ

1336
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว

1337
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
(หัวเราะเบาๆ)

1338
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
และนั่นก็จะมีความหมาย
ว่าเวลาของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

1339
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
เธอเป็นผู้ฝึกสอนที่ดี

1340
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้

1341
01:25:08,871 --> 01:25:09,838
(ก๊อกติด)

1342
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
เธอทำงานหนักกับนักสู้ของเธอ

1343
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

1344
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
ทำไม

1345
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
พวกเขาจึงหายใจได้

1346
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
ทำไมฉันต้องหายใจ?

1347
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
คุณจึงคิดได้

1348
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
ทำไมฉันต้องคิด?

1349
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
ดังนั้นคุณสามารถชนะได้

1350
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
ฉันได้ปฏิเสธการล่วงหน้าแล้ว

1351
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
บอกว่าไม่รับประกันการชำระเงิน

1352
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
การต่อสู้ครั้งเดียวไม่มีการรีแมตช์
ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง

1353
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
โรสเริ่มต้นด้วยนักสู้ของเธอ
เวลา 06.00 น.

1354
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(ล้างคอ) เธอคาดหวัง
งานซ่อมถนนสี่กิโลเมตร

1355
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
ก่อนที่คุณจะมาถึง
เพื่อรับสายรัด

1356
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
อย่ารอช้า.

1357
01:26:11,267 --> 01:26:13,369
(แซมมี่ คำราม)

1358
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
เฮ้!

1359
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
ฉันรักคุณแซมมี่

1360
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
หยุดเลย

1361
01:27:04,253 --> 01:27:06,188
-(ก๊อกติด)
- (หัวเราะเบา ๆ )

1362
01:27:16,064 --> 01:27:17,900
(สงครามโดยการเล่น IDLES)

1363
01:27:29,845 --> 01:27:31,714
(แพตตันคำราม)

1364
01:27:37,720 --> 01:27:39,622
* วาชิง *

1365
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
* นั่นคือเสียง
ของดาบที่เข้าไป*

1366
01:27:47,530 --> 01:27:50,032
* แคร็ก-แคร็ก
เสียงดังกราว เสียงดังกราว! *

1367
01:27:50,132 --> 01:27:52,601
* นั่นคือเสียงปืน
ไปปังปัง*

1368
01:27:57,973 --> 01:27:59,675
* ตุ๊กก้าตุ๊ก
ตุ๊กตุ๊ก ตุ๊กตุ๊ก *

1369
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
เยี่ยมเลย แพตตัน

1370
01:28:01,276 --> 01:28:02,978
* นั่นคือเสียง
ของปุ่มกดโดรน*

1371
01:28:12,955 --> 01:28:15,558
* จุ๊ จุ๊ จุ๊ ! *

1372
01:28:15,658 --> 01:28:17,626
* นั่นคือเสียง
ของผู้รับบุตร*

1373
01:28:22,631 --> 01:28:26,335
* เอ่อ! อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ! *

1374
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
ใช่แล้ว แพตตัน! ใช่แล้ว แพตตัน!

1375
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
ดูสิใครกลับมา...
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

1376
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
เขาอยู่ที่นี่!

1377
01:28:39,014 --> 01:28:43,419
* นี่หมายถึงสงคราม!
ต่อต้านสงคราม! *

1378
01:28:43,519 --> 01:28:46,489
(กรีดร้อง)

1379
01:28:50,459 --> 01:28:52,695
* สงคราม! *

1380
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
เอาล่ะ.

1381
01:29:04,306 --> 01:29:06,341
* นี่หมายถึงสงคราม! *

1382
01:29:06,442 --> 01:29:09,144
* ต่อต้านสงคราม! *

1383
01:29:12,347 --> 01:29:14,383
* ต่อต้านสงคราม! *

1384
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
เขาโรคจิตนะพ่อ

1385
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
ดี.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,905
(แพตตันตะโกน)

1387
01:29:37,005 --> 01:29:41,143
* นี่หมายถึงสงคราม! ต่อต้านสงคราม! *

1388
01:29:41,243 --> 01:29:43,145
(ตะโกน)

1389
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
(กรีดร้อง)

1390
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
มิทช์: เมื่อหลายปีก่อน
แพตตัน เจมส์รู้สึกหวาดกลัว

1391
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
น่าจะเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุด
ใน MMA ทั้งหมด

1392
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
ซาเวียร์ เกรา
กำลังมองหาที่จะเสร็จสิ้น
ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ

1393
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
และในเวลาเดียวกัน
ลองและฟื้นฟูภาพลักษณ์ของเขา

1394
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
หลังจากที่เป็น
ถูกปลดออกจากตำแหน่งของเขา
โดย วันแชมเปี้ยนชิพ

1395
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
สำหรับการโจมตีที่ผิดกฎหมายอย่างรุนแรง

1396
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
ไบรอัน: คืนนี้
นักรบต่อสู้กับนายพล

1397
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
และมันเป็นเรื่องของมรดก

1398
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
มิทช์: มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
เข็มขัดมิดเดิ้ลเวท,

1399
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
มันเกี่ยวกับกราอู
ล้างแค้นการสูญเสียเพียงอย่างเดียวของเขา

1400
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
และเจมส์ล้างแค้นน้องชายของเขา

1401
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1402
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
นี่เป็นเหตุการณ์สุดท้าย

1403
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
ของเย็นนี้!

1404
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
“และมันทำให้ฉันมีความสุข
เหมือนลูกโป่งที่ลอยอยู่”

1405
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
ผู้ดำเนินรายการ: ต่อไป...
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1406
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
“ทันใดนั้น พระจันทร์ก็เริ่มส่องแสง
ล่องลอยไปช้าๆ หลังเมฆ"

1407
01:31:05,393 --> 01:31:07,462
(หอบ)

1408
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
โรส: เอาล่ะ แพท ถึงเวลาแล้ว!

1409
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...ทั่วโลก

1410
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
เราถ่ายทอดสดจาก
อิมแพ็คอารีน่า

1411
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
ในกรุงเทพฯ ประเทศไทย!

1412
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
เอาล่ะ!

1413
01:31:42,931 --> 01:31:46,869
-(พลังอันเปี่ยมล้น
การเล่นเพลงร็อค)
-(แพตตันตะโกน)

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
(ฝูงชนเชียร์)

1415
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
ไบรอัน: แพตตัน เจมส์มาแล้ว

1416
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
สำหรับทุกท่านที่อยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไม่รู้ว่านี่คือใคร

1417
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
คุณกำลังจะรู้แล้ว

1418
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
เขามีเรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

1419
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
- มาเลยเพื่อน
-...เขาคือคนที่จะเอาชนะ

1420
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
ในโลกวีค

1421
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
เขาได้รับช็อตที่ตำแหน่ง

1422
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
แต่เขากลับต้องติดคุก

1423
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
และไม่เคยได้รับโอกาส
จนถึงคืนนี้

1424
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
ผู้ดำเนินรายการ: แนะนำตัวก่อน

1425
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
เขาเป็นอดีต
อันดับหนึ่ง
ผู้เข้าแข่งขัน MMA รุ่นมิดเดิ้ลเวท,

1426
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
ยืนสูง 5 ฟุต 10 นิ้ว
หนัก 203 ปอนด์

1427
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
ฝึกซ้อมที่ยิมของแซมมี่
และ MMA ของโรส

1428
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
ถือเป็นความพ่ายแพ้
บันทึก MMA ชนะ 11 ครั้ง

1429
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
และไม่มีการสูญเสีย

1430
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
ด้วยความเหลือเชื่อ
สิบเสร็จ

1431
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
-เก้าแต้มด้วยการน็อกเอาต์...
-ไม่เป็นไร.

1432
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
เป็นตัวแทนของออสเตรเลีย!

1433
01:32:51,867 --> 01:32:53,501
-(ฝูงชนเชียร์)
-(ตะโกน)

1434
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
ท่านนายพล!

1435
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-แพตตัน เจมส์!
- (ตะโกน) ฮะ?

1436
01:33:00,776 --> 01:33:03,111
(ฝูงชนเชียร์)

1437
01:33:05,347 --> 01:33:07,816
(เล่นเพลงดราม่าช้าๆ)

1438
01:33:07,916 --> 01:33:10,118
(ฝูงชนเชียร์)

1439
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
ไบรอัน: แพตตัน เจมส์

1440
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
ซาเวียร์ เกราเป็นครั้งที่สอง

1441
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
ด้วยเวลากว่าทศวรรษ
ในระหว่างนั้น

1442
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
คู่แข่งที่ขมขื่นเหล่านี้
จะชนกัน

1443
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
ในที่สุดการรอคอยก็สิ้นสุดลง

1444
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
แพตตัน เจมส์ อำลาวงการ
สำหรับช็อตที่เขาไม่เคยได้รับ

1445
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
การต่อสู้ครั้งนี้
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการไถ่ถอน

1446
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
มิทช์: ไม่
การต่อสู้ครั้งนี้เกี่ยวกับการแก้แค้น

1447
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
ผู้ประกาศ:
เขาเป็นอดีตแปดครั้ง

1448
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
หนึ่งมิดเดิ้ลเวท
แชมป์โลกวีค

1449
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
-คุณมันโคตร...
-ไอ้ถั่ว..

1450
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
-สุนัข!

1451
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
ผู้ดำเนินรายการ: เป็นตัวแทน
สหรัฐอเมริกา,

1452
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
-ซาเวียร์ นักรบ...
-(ฝูงชนเชียร์)

1453
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
เกรา!

1454
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
เราอยู่เหนือกฎเกณฑ์แล้ว

1455
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
ทำตามคำแนะนำของฉัน

1456
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
เราจะได้ต่อสู้กันอย่างใสสะอาด

1457
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
แตะถุงมือถ้าคุณต้องการ

1458
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
ไบรอัน: โอ้ ไอ้หนู
พวกเขาไม่สัมผัสถุงมือ

1459
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
นั่นบอกว่ามันทั้งหมดมิทช์

1460
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
มิทช์: อ่า เอาล่ะ ไบรอัน

1461
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
สำหรับรุ่นมิดเดิ้ลเวทหนึ่งคน
วีคแชมป์โลก.

1462
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
เราอยู่ที่นี่
ถ่ายทอดสดจากอิมแพ็คอารีน่า

1463
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
นี่คือแมตช์ชิงแชมป์โลก

1464
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
-โลกได้รับแล้ว
รออยู่
- มาเลยที่รัก

1465
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
สมุนไพร: พร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

1466
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
-มาทำกันเถอะ
-(เสียงดังกราว)

1467
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
BRIAN: ความเจ็บปวดที่รวดเร็วและรุนแรง

1468
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
ซาเวียร์: สู้กลับ!

1469
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
เอาแขนของคุณเข้ามา

1470
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
ออกไปจากที่นั่น!

1471
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
เอาน่า แพตตัน!
ออกจากรั้ว!

1472
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
ไอ้สารเลว. มาเร็ว.

1473
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
ออกไปจากที่นั่นแพท!

1474
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
เอาน่า แพตตัน
คุณต้องไปนอนได้แล้วเพื่อน

1475
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
MAN: แพตตัน เอาน่าเพื่อน
ออกไปจากที่นั่น!

1476
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
-ออกไป!
-ออกไป ออกไป! มาเร็ว.

1477
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
โรส: พาเขาออกไปจากเธอแพท
มาเลย!

1478
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
อย่าไปขวางหน้าเขานะแพท!

1479
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
ดีที่รัก มาเร็ว.

1480
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
MITCH: วงล้อหมุนเตะ!

1481
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
อยู่ตรงกลางนะแชมป์!

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
ซาเวียร์ เกรา คือเหตุผลว่าทำไม

1483
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
เขาน็อกเอาต์ได้ 14 ครั้ง
ในเรซูเม่ของเขา

1484
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
อา Grau ชี้ไปที่บาดแผล
โชว์โบ๊ทกันสักหน่อย

1485
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
โรส: ทำให้เขาล้มลง!

1486
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
ดี. ดี!

1487
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
แค่นั้นแหละ แพท แค่นั้นแหละ!

1488
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
ย้ายแพท! เคลื่อนไหว!

1489
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
รู้สึกถึงฐาน
ยกขาซ้ายขึ้น!

1490
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
คุณทำได้นะที่รัก

1491
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
คุณทำได้!

1492
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
ขาซ้าย! ขาซ้าย!

1493
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
แค่นั้นแหละ แพตตี้ เอาน่า!

1494
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
-มิทช์: กำลังมา
ข้อศอกหมุน!
-เอาน่า แพตตัน!

1495
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
เคลื่อนไหว!

1496
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
ไบรอัน: Grau กลิ้งผ่าน!

1497
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
เขาโจมตีขา

1498
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
มิทช์: โอ้
เขาขู่ขาเหมือน

1499
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
มันเจ็บเข่านะไบรอัน!

1500
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
เอาน่า แพตตัน!

1501
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
มิทช์: เตะนี้จะส่งเกรา

1502
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
คนถนัดขวาตัวใหญ่
เจมส์ลงจอด!

1503
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
-คุณได้เขาแล้วเพื่อน
- ไปกันเถอะเพื่อน มาเร็ว!

1504
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
แบร์รี่ : เอาล่ะ มาเลย

1505
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
ออกจากรั้ว!

1506
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
-(เสียงระฆังดัง)
-เฮิร์บ: ได้เวลา!

1507
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
ใช่!

1508
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
มิทช์: นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของรอบ
เจมส์ลงแล้ว

1509
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
-(หายใจออก)
- ภาพใหญ่โดน Grau!

1510
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
ไบรอัน: ช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ
ไปมา

1511
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
ในรอบนั้นมิทช์

1512
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
ว้าย ฉันต้องหายใจเข้า
ฉันต้องคิดสักครู่

1513
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
นั่นสนุกมาก

1514
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
คุณทำดีข้างนอกนั่น
เขาแข็งแกร่งไหม?

1515
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
นะ

1516
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
เอาน่า แพตตี้ หายใจลึกๆ

1517
01:38:21,163 --> 01:38:23,831
(โรสหายใจเข้า
และหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1518
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
นั่นเด็กผู้ชายนะ

1519
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
-(หายใจเข้าลึกๆ)
- เขาอยู่ที่นั่น

1520
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
-ใช้ลมหายใจของคุณ
-สมุนไพร: ผ่านไปไม่กี่วินาที

1521
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

1522
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
สมุนไพร: ออกจากอุจจาระ
โรเซ่: ทุบมันให้แหลกเลย

1523
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ
-ไปกันเลย!

1524
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
-(เสียงดังกราว)
-MITCH: รอบสองชุด

1525
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
เพื่อเริ่มต้นที่นี่
ที่อิมแพ็คอารีน่าอันยิ่งใหญ่

1526
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
จากกรุงเทพฯ ประเทศไทย.

1527
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
เราได้รับการตั้งค่า
สำหรับรอบที่สอง

1528
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
-และแผ่กิ่งก้านสาขาที่สวยงามและ...
-แม่ง!

1529
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...การป้องกันที่มาจาก Grau

1530
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
ตำแหน่งย้อนกลับ
โดย ซาเวียร์ เกรา.

1531
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
Grau ยิงลูกใหญ่

1532
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
-ดี. ดี.
-Grau กลับมายืนหยัดได้แล้ว!

1533
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
รับเขาที่รัก

1534
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
ไบรอัน: แพตตัน เจมส์
เคลียร์หนึ่ง-สอง!

1535
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
Grau กระโดดไปข้างหลัง!

1536
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
มิทช์: ว้าว
ช่างเป็นการเคลื่อนไหวแบบนักกีฬาจริงๆ

1537
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
จาก ซาเวียร์ เกรา
ที่จะกลับ

1538
01:39:53,921 --> 01:39:55,757
(แพตตันคร่ำครวญ)

1539
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
Grau กลิ้งผ่าน
กำลังมองหาเครื่องช่วยหายใจ ไบรอัน

1540
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
-เอาน่า แพตตัน!
- อยู่ในอาการสำลัก

1541
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
ไบรอัน: นี่ไง!
สำลักของเขาถูกล็อค!

1542
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

1543
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
ไบรอัน: เขาติดอยู่

1544
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
แพตตัน เจมส์
สู้มือไม่ได้

1545
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
-เขาจะงีบหลับ...
-อย่าทำอย่างนั้นแพท

1546
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...ถ้าเขาไม่แตะ
-อยู่ที่นั่น!

1547
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
มิทช์: มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1548
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
ที่จะออกจาก
ตำแหน่งเช่นนี้

1549
01:40:24,986 --> 01:40:26,988
(เสียงคำราม)

1550
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
อืม-อืม คุณได้รับสิ่งนี้

1551
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
มันเป็นของคุณพี่ชาย

1552
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
หายใจ. หายใจ.

1553
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
-เฮิร์บ: ได้เวลา!
-(เสียงดังกราว)

1554
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
ลุกขึ้น! ขึ้น!

1555
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- เขาออกไปแล้ว!
-ลุกขึ้น!

1556
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

1557
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
ไบรอัน: ซาเวียร์ เกรา
คิดว่าจบแล้ว!

1558
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
- แพตตัน เจมส์ ออกแล้ว!
-ซาเวียร์: เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

1559
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
-(หอบ)
-เอาน่า แพท ลุกขึ้น!

1560
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1561
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
มาเร็ว!

1562
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
ไบรอัน:
เขาจะสู้ต่อไปได้ไหม?

1563
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
ลุกขึ้น!

1564
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
- คุณสามารถได้ยินเสียงฝูงชน...
- ลุกขึ้น!

1565
01:40:59,821 --> 01:41:02,056
(แพตตันคำราม)

1566
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
-ผู้ชาย! กลับไปยืนที่เท้าของเขาไป
-Fuck ฉัน.

1567
01:41:07,061 --> 01:41:08,830
(แพตตันหอบหายใจ)

1568
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
แซมมี่: หายใจเข้า หายใจ.

1569
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
มีแผนการต่อสู้ยังไงบ้าง?

1570
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
ต่อยหีที่หน้า

1571
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว

1572
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
(อู้อี้) เราจะลุกขึ้นมาทำไม?

1573
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
แพตตัน: ทำไมฉันถึงต้องการ
หายใจเหรอ?

1574
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
แซมมี่: งั้นคุณก็คิดได้

1575
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
(อู้อี้)
ทำไมเราถึงฝึกหนักขนาดนี้?

1576
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
PATTON: ทำไมฉันต้องคิด?

1577
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
(อู้อี้) แพตตัน มองฉันสิ!

1578
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
แซมมี่: งั้นคุณก็ชนะได้

1579
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
(ปกติ)
ทำไมเราถึงฝึกหนักขนาดนี้?

1580
01:41:36,524 --> 01:41:38,092
(แพตตันหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1581
01:41:38,193 --> 01:41:40,295
(หอบ)

1582
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
โอเค?

1583
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
คุณได้รับสิ่งนี้

1584
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
ทำเพื่อพี่ชาย..

1585
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
สมุนไพร: อีกไม่กี่วินาที!

1586
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
ออกจากอุจจาระ!

1587
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
-ต่อสู้!
-(เสียงดังกราว)

1588
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
ไบรอัน: รอบสามเซ็ต
เพื่อเริ่มต้น

1589
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
สำหรับรุ่นมิดเดิ้ลเวทหนึ่งตัวของเรา
แชมป์โลก!

1590
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
Grau บินไปในอากาศ
ระเบิดเข่า

1591
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
โรเซ่: แพท!
ฉันบอกว่าไม่รับ
ต่อหน้าเขา!

1592
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
อย่าปล่อยให้เขาเตะแพท!

1593
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
ก้มหัวลง. ลง!

1594
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
ออกไปจากที่นั่นแพท!

1595
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
-(มิทช์ตะโกน)
- มาเลยที่รัก!

1596
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
โรเซ่: เอาเขาออกไปจากตัวคุณ!

1597
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
- ฝนกำลังตกที่แพตตัน!
- มาเลยเพื่อน

1598
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
โรเซ่: จับขาเขาสิ!

1599
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
-MAN: เก็บขาไว้
-ดี. ดี!

1600
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
โรเซ่:จ๊าบ! กระทุ้ง!

1601
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
โห่!

1602
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
หามุมแพท เอาน่า!

1603
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
ไปแพท!

1604
01:43:05,447 --> 01:43:06,848
(แพตตันคร่ำครวญ)

1605
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1606
01:43:11,185 --> 01:43:12,720
(แพตตันคร่ำครวญ)

1607
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
มาเลย! ไอ้บ้า?
นั่นเป็นความตั้งใจ!

1608
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
-เวลา!
- อะไรวะเพื่อน?

1609
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
-เลขที่. ไม่
-(เสียงโห่ของฝูงชน)

1610
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
- สั่งแบบไหน?
-(แพตตันคร่ำครวญ)

1611
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
(ฝูงชนยังคงโห่ร้องต่อไป)

1612
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
คุณสบายดีไหม?

1613
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- ใช่ ใช่ เขาสบายดี
- คุณเห็นไหม?

1614
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
- ครับ ผมสบายดี ฉันสบายดี.

1615
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว

1616
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
เอาล่ะ
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาที

1617
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
ตกลง.

1618
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
โรส: พระเยซู

1619
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
ให้ตายเถอะ แพท คุณเห็นไหม?

1620
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
ไม่

1621
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
คุณทำอะไร...
คุณอยากจะทำอะไร?

1622
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

1623
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
ไปกันเถอะ

1624
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
บางครั้งคุณ
แค่ต้องต่อสู้

1625
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
-แม่ง ใช่แล้ว!
-โรส: ไปกันเถอะแพท!

1626
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
ไบรอัน: แพตตันมี
จะต้องถูกประนีประนอม

1627
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
เขาผุกร่อน
เป็นเรื่องใหญ่มาก

1628
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
และเขาก็ได้รับการจัดแสดงจริงๆ
หัวใจของแชมป์ที่แท้จริง

1629
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
แต่สิ่งที่สามารถทำได้
เขาต่อต้าน
พลังที่ผ่านไม่ได้

1630
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
นั่นคือซาเวียร์ เกราเหรอ?

1631
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
มาเลยที่รัก!

1632
01:44:34,569 --> 01:44:35,937
(เชียร์)

1633
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
ไบรอัน: เขากำลังขุดหาน้ำมัน!

1634
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
เจมส์ โดนยิงใหญ่!

1635
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
เอาล่ะ แพท! มาเร็ว!
ไปยุ่งกับเขา!

1636
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
-(ซาเวียร์กรีดร้อง)
-กราอูดูเจ็บ!

1637
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
ว้าว ดูเหมือนนะ
เขามือหัก!

1638
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
ใช่ที่รัก! มาเร็ว!

1639
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
แค่นั้นแหละ ให้เขาอยู่ใกล้ ๆ !

1640
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
แบม! เอาน่า แค่นี้แหละ

1641
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
-ฮุกซ้ายอันใหญ่!
-ดี!

1642
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
-นั่นทำให้ Grau...
- จัดการเขาให้หมด!

1643
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
รับเขา!

1644
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
รับเขาที่รัก! รับเขา!

1645
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
มาเร็ว!

1646
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
ใช่! อีกครั้ง!

1647
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
ใช่! มาเร็ว!

1648
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
โอ้! บูม!

1649
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
ไบรอัน: เยี่ยมมาก
ลงไปแล้ว ซาเวียร์ เกรา!

1650
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
บูม! โคตรบูม! (หัวเราะ)

1651
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
-ซาเวียร์ เกรา ล้มแล้ว!
-(เสียงระฆังดัง)

1652
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
และฝูงชนที่อิมแพ็คอารีน่า
ระเบิดแล้ว!

1653
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
สักครู่นะ. ช่างเป็นชัยชนะ!

1654
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
แพตตัน เจมส์ ทำได้แล้ว!

1655
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(เสียงสะท้อน) เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว!

1656
01:45:47,975 --> 01:45:49,977
(แพตตันหอบ)

1657
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
ใช่แล้ว! (หัวเราะ)

1658
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
ใช่แล้ว!

1659
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
ใช่!

1660
01:46:25,179 --> 01:46:27,148
ว้าว!

1661
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
ว้าว! ใช่! ใช่ ใช่!

1662
01:46:31,252 --> 01:46:32,620
(หัวเราะคิกคัก)

1663
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
ไบรอัน: แพตตัน เจมส์
เพิ่งเอาชนะซาเวียร์ เกรา!

1664
01:46:37,324 --> 01:46:39,861
-(เชียร์ทุกคน)
-(เสียงขวดกระทบกัน)

1665
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
โคตรนรก!

1666
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
เจ้าริปเปอร์ตัวน้อย!

1667
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(หัวเราะ) ฉันบอกคุณแล้วลูกชาย

1668
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
ฉันโคตรบอกคุณเลย

1669
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
ฉันบอกคุณแล้ว,
คุณนี่มันแชมป์โลกโคตรๆ

1670
01:46:53,608 --> 01:46:54,776
(คำราม)

1671
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
ผู้ประกาศ:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1672
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
กรรมการของคุณ คุณเฮิร์บ ดีน

1673
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
ได้เรียกร้องให้หยุด
เพื่อการประกวดครั้งนี้

1674
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
หลังจากสี่นาที
และเจ็ดวินาที
ในรอบที่สาม

1675
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
สำหรับผู้ชนะของคุณ
ด้วยการน็อกเอาต์ทางเทคนิค!

1676
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
และใหม่อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง

1677
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
MMA รุ่นมิดเดิ้ลเวทหนึ่งรายการ
แชมป์โลก,

1678
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
และตอนนี้ก็รวยขึ้นอีก 3 ล้านเหรียญ!

1679
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
“พลเอก” แพตตัน เจมส์!

1680
01:47:38,219 --> 01:47:40,387
(ฝูงชนเชียร์)

1681
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
ฉันบอกคุณแล้วลูกชาย

1682
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
ฉันจะกลับบ้านที่รัก!

1683
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
ฉันจะกลับบ้าน!

1684
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
ฉันรักคุณ!

1685
01:50:17,011 --> 01:50:19,947
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1686
01:50:22,817 --> 01:50:27,989
* ถูกกักขังโดยความอ่อนแอ
และแท่งที่เปราะบาง*

1687
01:50:30,758 --> 01:50:33,394
* กระสับกระส่ายในแต่ละวัน *

1688
01:50:33,494 --> 01:50:39,600
* และในเวลากลางคืน
โวยวายและเดือดดาลที่ดวงดาว *

1689
01:50:42,403 --> 01:50:47,675
* พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1690
01:50:53,014 --> 01:50:56,417
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1691
01:50:58,753 --> 01:51:03,524
* ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต
ด้วยความเจ็บปวด*

1692
01:51:06,593 --> 01:51:11,332
* และวิธีการพักพิง
จากฝน *

1693
01:51:14,836 --> 01:51:19,673
* และในพริบตา
ของตา *

1694
01:51:19,774 --> 01:51:23,711
*อาจจะต้องยับยั้งชั่งใจ*

1695
01:51:26,380 --> 01:51:31,552
* พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1696
01:51:38,692 --> 01:51:43,530
* บางครั้งก็พยายาม
ที่จะหลอกฉัน *

1697
01:51:43,630 --> 01:51:48,069
*ว่ามันเป็นแค่ตุ๊กตาหมี*

1698
01:51:48,169 --> 01:51:55,709
* และแม้กระทั่งจัดการ
ให้หายไปในอากาศ*

1699
01:51:55,810 --> 01:51:59,346
* นั่นคือตอนที่ฉันต้องระวัง *

1700
01:52:00,915 --> 01:52:04,718
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1701
01:52:06,988 --> 01:52:12,493
*ที่ใครๆก็รู้*

1702
01:52:14,862 --> 01:52:20,167
* พวกเขาเห็นเขาแต่งตัวออกไป
ในเสื้อผ้าของฉัน *

1703
01:52:20,267 --> 01:52:24,071
*ไม่ชัดเจนในเชิงสิทธิบัตร*

1704
01:52:25,206 --> 01:52:28,009
*ถ้าเป็นนิวยอร์ก*

1705
01:52:29,543 --> 01:52:32,279
* หรือปีใหม่ *

1706
01:52:35,316 --> 01:52:39,854
* พระเจ้าช่วยสัตว์ร้ายในตัวฉัน *

1707
01:52:45,026 --> 01:52:49,363
* สัตว์ร้ายในตัวฉัน *